1
00:01:22,336 --> 00:01:23,710
<i>זו בורמה...</i>

2
00:01:23,776 --> 00:01:26,012
<i>שדה הקרב הקשה ביותר בעולם...</i>

3
00:01:26,080 --> 00:01:28,666
<i>היכן חתמו היפנים
דרך בורמה...</i>

4
00:01:28,736 --> 00:01:30,808
<i>וסגרה את הדלת האחורית לסין.</i>

5
00:01:30,880 --> 00:01:33,084
<i>דלת שהיה צריך להיפתח מחדש.</i>

6
00:01:34,016 --> 00:01:35,674
<i>אחרי חודשים של הכנות סודיות...</i>

7
00:01:35,744 --> 00:01:37,948
<i>במפקדת הבסיס של מאונטבאטן
בהודו...</i>

8
00:01:38,016 --> 00:01:41,333
<i>מרחיק לכת,
פעולות משולבות עמד להתחיל.</i>

9
00:01:44,736 --> 00:01:47,770
<i>הגנרל הבריטי וינגייט
שוחח עם הצוות שלו.</i>

10
00:01:48,800 --> 00:01:52,215
<i>גנרל סטילוול האיץ את האימון
של חייליו הסיניים.</i>

11
00:01:53,440 --> 00:01:56,025
<i>קבוצה מיוחדת של הצבא האמריקאי
קומנדו של חיל האוויר...</i>

12
00:01:56,096 --> 00:01:58,584
<i>הוקם תחת אל"מ ביל קוקרן.</i>

13
00:01:59,328 --> 00:02:02,045
<i>ועמוק בג'ונגל,
עמדות הפיקוד הקדמיות...</i>

14
00:02:02,112 --> 00:02:05,408
<i>של כוח בשם מריל's Marauders
התכונן לדחוף.</i>

15
00:02:05,888 --> 00:02:09,533
<i>רק הקצינים הבכירים שלהם
ידע לאן, או בשביל מה.</i>

16
00:02:11,969 --> 00:02:15,230
<i>אחר צהריים חם אחד, סיור
מטוס מבסיס אווירי מתקדם...</i>

17
00:02:15,361 --> 00:02:18,776
<i>סמוך לגבול הודו
חיפש את הג'ונגל שורץ היפנים.</i>

18
00:02:19,008 --> 00:02:21,212
<i>המבצע עמד להתחיל.</i>

19
00:02:21,376 --> 00:02:22,783
<i>מטרתו:</i>

20
00:02:23,041 --> 00:02:23,640
<i>בורמה.</i>

21
00:03:53,569 --> 00:03:55,674
רב סרן, צילומים לגנרל.

22
00:03:55,808 --> 00:03:57,085
חכה כאן.

23
00:03:58,273 --> 00:04:01,175
גנרל, הצילומים
של מבצע רד רובין נכנסו.

24
00:04:01,249 --> 00:04:01,881
טוב!

25
00:04:03,073 --> 00:04:04,088
עבודה טובה. עָדִין.

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,964
בחור, עבר הרבה זמן.

27
00:04:12,545 --> 00:04:15,228
אבל הנה איפה
אנחנו מתחילים להחזיר ליפנים.

28
00:04:15,457 --> 00:04:17,661
הצנחנים שלך יקבלו את הסדק הראשון.

29
00:04:17,729 --> 00:04:19,420
זה בסדר מבחינתנו.

30
00:04:20,961 --> 00:04:22,652
מהר את אלה לקולו"ם קרטר.
כן, אדוני.

31
00:04:22,721 --> 00:04:24,990
תביא את קרטר בטלפון.
כן, אדוני.

32
00:04:26,209 --> 00:04:30,617
קח את אלה לאל"מ קרטר,
מפקדת חיל הרגלים ה-503 של הצנחנים.

33
00:04:41,217 --> 00:04:42,941
<i>- אל"מ קרטר.
- קרטר?</i>

34
00:04:43,009 --> 00:04:45,529
האכילו את האנשים שלכם בבשר נא.
אנחנו נכנסים.

35
00:04:45,601 --> 00:04:48,252
מבצע רובין האדום
נכנס לתוקף באופן מיידי.

36
00:05:10,465 --> 00:05:11,447
- צילומים?
כן, אדוני.

37
00:05:11,521 --> 00:05:13,212
עבור אל"מ קרטר.

38
00:05:16,225 --> 00:05:18,975
בסדר, נד. עכשיו אתה יכול לחזור לישון.
תודה לך, אדוני.

39
00:05:28,993 --> 00:05:31,132
נלסון, הנה אזור הקפיצה שלך.

40
00:05:32,769 --> 00:05:35,005
ג'ייקובס, תביא לי דוח מזג אוויר.
כן, אדוני.

41
00:05:38,433 --> 00:05:39,862
נמר, 5-1.

42
00:05:40,290 --> 00:05:42,264
נראה לי די טוב, קולונל.

43
00:05:42,337 --> 00:05:44,726
קצה העצים שם
אמור לעשות כיסוי טוב.

44
00:05:46,241 --> 00:05:48,762
כשהרוח נושבת מערבה,
זה יהיה נקודת יציאה טובה.

45
00:05:48,961 --> 00:05:51,328
תחזית מזג האוויר נשארת זהה.
לא צפויים שינויים.

46
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
טוֹב. דווח על כל השינויים כשהם מתרחשים.

47
00:05:55,137 --> 00:05:57,472
נלסון, אתה מוכן ללכת, אני חושב.
כן, אדוני.

48
00:05:57,537 --> 00:05:59,676
אתה ממריא ב-3:45 לפנות בוקר,
ולקפוץ עם עלות השחר.

49
00:05:59,938 --> 00:06:02,327
הנחיתה שלך תהיה מכוסה
על ידי הפצצת הסחה.

50
00:06:02,401 --> 00:06:05,369
ה-CG הקצה שישה מפציצים להטיל
עומס כאן ב-Yawe.

51
00:06:05,441 --> 00:06:08,987
ברגע שאתה והבנים שלך נכנסים, זה כן
תלוי בך למצוא את המטרה ולפוצץ אותה.

52
00:06:09,313 --> 00:06:12,161
אני לא צריך לדפוק על הגולגולת שלך
ולעשות נאומים גדולים...

53
00:06:12,289 --> 00:06:14,623
לגבי משמעות המשימה הזו.
אני חושב שאתה יודע.

54
00:06:14,690 --> 00:06:15,867
אם אתה עושה טוב...

55
00:06:16,033 --> 00:06:18,455
זה אומר את החיים
של כמה אלפי גברים.

56
00:06:18,561 --> 00:06:19,936
אז תעשה טוב.

57
00:06:20,098 --> 00:06:21,210
רוג'ר.

58
00:06:22,497 --> 00:06:25,050
ג'ייקובס, אני אקח את המחלקה הראשונה.

59
00:06:25,729 --> 00:06:27,136
תדרוך בעוד שעה.

60
00:06:27,201 --> 00:06:29,536
נלסון, הנה.

61
00:06:29,889 --> 00:06:31,100
כן, אדוני.

62
00:06:31,585 --> 00:06:34,203
שלום, טריסי? תדרוך, שעה אחת.

63
00:06:34,562 --> 00:06:37,017
מחלקה ראשונה, תדרוך בעוד שעה. כן, אדוני.

64
00:06:40,962 --> 00:06:43,351
שמור את זה ליפנים. תדרוך בעוד שעה.

65
00:06:43,425 --> 00:06:45,531
בסדר, אתם. תדרוך בעוד שעה.

66
00:06:51,266 --> 00:06:54,299
בסדר, יפהפיות רחצה.
תדרוך בעוד שעה.

67
00:07:01,442 --> 00:07:03,547
תדרוך בעוד שעה, גבי.
- רק דקה.

68
00:07:03,617 --> 00:07:06,039
אני שוטף את זוג הניילונים האחרון שלי.

69
00:07:06,242 --> 00:07:07,616
הגיע הזמן.

70
00:07:10,370 --> 00:07:11,646
לא משנה למלא אותו, דוק.

71
00:07:11,713 --> 00:07:13,469
יש לנו תדרוך בעוד שעה. משוך אותו.

72
00:07:17,217 --> 00:07:18,199
לֹא!

73
00:07:22,530 --> 00:07:24,668
תדרוך בעוד שעה, חבר'ה.

74
00:07:29,089 --> 00:07:31,740
- תודה על הכסף.
אני שונא סמלים.

75
00:07:32,290 --> 00:07:36,567
תן לי שמפו, חיתוך קל,
ומניקור.

76
00:07:38,722 --> 00:07:40,729
סיים את זה אחרי המלחמה.
תדרוך בעוד שעה.

77
00:07:45,249 --> 00:07:48,217
אתם קופים!
מחלקה ראשונה, תדרוך בעוד שעה.

78
00:07:50,242 --> 00:07:52,152
קדימה. זרוק את הכדור, טמבל.

79
00:07:52,225 --> 00:07:54,135
אני רוצה לכתוב מכתב.

80
00:08:06,658 --> 00:08:08,219
אבל איזו מותק.
- כן?

81
00:08:09,378 --> 00:08:10,807
עבודת קש אמיתית, רואה?

82
00:08:10,978 --> 00:08:13,661
- מוערמים כמו זוג לבנים.
אני מכיר את הטיפוס.

83
00:08:13,730 --> 00:08:16,927
- הם לוקחים מונית כדי לחצות את הרחוב.
אבל האם היא יכולה לבזבז את הבצק.

84
00:08:17,378 --> 00:08:19,266
הגיע הזמן שנראה קצת אקשן.

85
00:08:19,330 --> 00:08:20,759
מדבר בשם עצמי...

86
00:08:20,834 --> 00:08:23,387
אני פשוט הייתי לוקח את זה בקלות
לעוד 100 שנה.

87
00:08:23,458 --> 00:08:25,879
בְּסֵדֶר! תפסיק לרדוף אותי, נכון?

88
00:08:25,954 --> 00:08:27,034
כַּאֲשֵׁר?

89
00:08:27,106 --> 00:08:29,245
- נניח שיהרגו אותך?
אז אני נהרג.

90
00:08:29,314 --> 00:08:31,867
אז נגמרו לך 2 $.
- תפסיק לנפנף בשיניים.

91
00:08:31,938 --> 00:08:34,905
בסדר, אבל אני עדיין לא חושב
זו דרך להילחם במלחמה.

92
00:08:35,010 --> 00:08:38,174
ישבנו כל כך הרבה,
יש לנו בוניונים על ציוד הנחיתה שלנו.

93
00:08:38,594 --> 00:08:41,213
חבטת כל כך בחניכיים,
יש לך חבטות על השפה.

94
00:08:41,283 --> 00:08:44,250
אני לא אוהב את הגישה שלך.
לו היה לי רק עוד אחד...

95
00:08:44,546 --> 00:08:45,593
מי זה?

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,779
מי זה מה?

97
00:08:46,850 --> 00:08:49,632
הבחור עם סגן ג'ייקובס.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

98
00:08:49,698 --> 00:08:52,764
הוא העיתון הזה ג'ו
שהגיע רק אתמול.

99
00:08:52,834 --> 00:08:55,256
בלי צחוק? אתה מתכוון
אנחנו הולכים להיות בעיתונים?

100
00:08:56,322 --> 00:08:58,689
רק למקרה שהוא הולך לצלם.

101
00:08:58,786 --> 00:09:01,917
למה שמישהו יהיה בשכלו
רוצה תמונה שלך?

102
00:09:01,986 --> 00:09:03,132
למה אתה מתכוון?

103
00:09:03,203 --> 00:09:05,624
- אני קוריוז.
- אתה לא צוחק.

104
00:09:05,698 --> 00:09:07,837
לא. אני מתכוון בגלל שאני בשליחות.

105
00:09:07,907 --> 00:09:11,071
הגברת הזקנה שלי מצפה
אותי אישית ללכוד את אדולף היטלר...

106
00:09:11,139 --> 00:09:14,172
והנה אני בהודו.
זה לא גורם לי לסקרנות?

107
00:09:14,467 --> 00:09:16,027
אתה פשוט חאקי מטורף.

108
00:09:17,634 --> 00:09:18,201
תְשׁוּמַת לֵב!

109
00:09:28,738 --> 00:09:30,265
אני אעשה את זה קצר, גברים.

110
00:09:30,339 --> 00:09:33,056
קפטן נלסון יתדרך אותך
על המבצע בעוד רגע.

111
00:09:33,123 --> 00:09:35,010
אני רק רוצה להגיד את זה:

112
00:09:35,843 --> 00:09:38,777
לפני שנתיים,
כשהגנרל סטילוול נגמר מבורמה...

113
00:09:38,850 --> 00:09:41,600
הוא אמר בין היתר,
שעשינו הדבקה נוראית...

114
00:09:41,666 --> 00:09:44,633
ומישהו צריך לחזור לשם
ולעשות משהו בנידון.

115
00:09:45,250 --> 00:09:46,592
אנחנו הולכים.

116
00:09:47,042 --> 00:09:49,759
אתם הגברים תהיו
הראשון לחזור לבורמה.

117
00:09:50,210 --> 00:09:52,512
הפעולה שאתה עומד לראות
הוא הצעד הראשון...

118
00:09:52,578 --> 00:09:55,033
של מבצע חשוב ביותר.

119
00:09:55,522 --> 00:09:58,272
על הצלחת המשימה שלך,
תלוי במידה רבה...

120
00:09:58,467 --> 00:10:00,703
כל מהלך המלחמה
בתיאטרון הזה.

121
00:10:00,770 --> 00:10:02,079
זו עבודה גדולה.

122
00:10:02,530 --> 00:10:04,221
ואני יודע שתעשה את זה כמו שצריך.

123
00:10:04,962 --> 00:10:06,271
בהצלחה לך.

124
00:10:06,786 --> 00:10:08,095
וצייד טוב.

125
00:10:09,666 --> 00:10:11,041
קפטן נלסון.

126
00:10:12,098 --> 00:10:14,302
בואו נתחיל.
אתה יכול לעשן אם אתה רוצה...

127
00:10:14,370 --> 00:10:16,443
ותדבר אם אתה לא שומע אותי
מאחור.

128
00:10:16,994 --> 00:10:19,678
המשימה שלנו היא להרוס
תחנת מכ"ם יפן...

129
00:10:19,810 --> 00:10:22,330
ומרכז תקשורת
איפשהו ליד נקודה W...

130
00:10:22,402 --> 00:10:23,831
על מפת פעולות ב'.

131
00:10:23,906 --> 00:10:27,648
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס,
מצא את תחנת המכ"ם, פוצץ אותה לרסיסים.

132
00:10:27,715 --> 00:10:30,136
אז צא משם
לפני שהיפנים יודעים שאנחנו בפנים.

133
00:10:30,339 --> 00:10:33,306
אני מניח שאתה תוהה למה
חיל האוויר לא הולך ומפציץ אותו.

134
00:10:33,379 --> 00:10:35,746
אנחנו יודעים בערך
היכן נמצאת תחנת המכ"ם.

135
00:10:35,842 --> 00:10:37,785
בערך זה לא מספיק טוב.

136
00:10:37,858 --> 00:10:40,728
חיל האוויר צריך לדעת בדיוק
איפה זה. הם לא.

137
00:10:40,803 --> 00:10:43,967
יש להשמיד את המטרה.
מישהו חייב לעשות את זה.

138
00:10:44,035 --> 00:10:45,311
אנחנו נבחרים.

139
00:10:45,378 --> 00:10:46,939
בְּסֵדֶר. אנחנו נכנסים.

140
00:10:47,235 --> 00:10:50,813
בסדר. התאספו סביב שולחן החול
ואני אראה לך לאן אתה הולך.

141
00:10:53,570 --> 00:10:55,393
אל תדחף, הוגאן. קח את זה בקלות.

142
00:10:55,459 --> 00:10:57,848
הבחור בטח חושב שזה דלפק ארוחת צהריים חינם.

143
00:10:58,851 --> 00:11:00,990
בְּסֵדֶר. אנחנו מגיעים מזרחה.

144
00:11:01,827 --> 00:11:04,248
ברגע שנגיע לצומת
משני הנהרות האלה...

145
00:11:04,323 --> 00:11:06,331
אנחנו חוצים את הטווח הקטן הזה של גבעות כאן.

146
00:11:06,787 --> 00:11:08,445
הצד השני של זה הוא שדה הקפיצה.

147
00:11:08,803 --> 00:11:12,480
נקפוץ ברגע שנגיע
קצה השדה. זה מובן?

148
00:11:12,547 --> 00:11:17,119
ומיגלורי, אם במקרה נברח
על פני כל נערות רוקדות בורמזיות...

149
00:11:17,187 --> 00:11:19,391
אנחנו לא יכולים לעצור ולדבר איתם.

150
00:11:20,195 --> 00:11:22,300
בדיווחים אחרונים,
שדה הקפיצה לא היה מוגן.

151
00:11:22,371 --> 00:11:25,753
סיורי יפנים הם בין 30 ל-60 איש
שנצפו במגוון...

152
00:11:25,827 --> 00:11:28,893
מקומות בחודש האחרון,
בדרך כלל באזור הזה כאן.

153
00:11:29,731 --> 00:11:33,376
עכשיו, איפשהו באזור הזה
היא תחנת המכ"ם שאנו מחפשים.

154
00:11:33,603 --> 00:11:35,643
זה לא יהיה קל למצוא את זה.

155
00:11:35,715 --> 00:11:38,333
יש מחסן אספקה בנקודה X.

156
00:11:38,403 --> 00:11:40,923
והוא מוחזק על ידי כ-2,000 איש.

157
00:11:41,763 --> 00:11:44,152
עכשיו, יש שאלות עד עכשיו?

158
00:11:44,227 --> 00:11:46,529
- נברסקה.
- אין שמות על השולחן.

159
00:11:46,595 --> 00:11:47,740
איפה המקום הזה?

160
00:11:47,811 --> 00:11:50,659
מטעמי אבטחה, לא נדע
עד שנעלה על המטוסים.

161
00:11:50,723 --> 00:11:54,716
ואז תקבלו מפות עם שמות,
מקומות, מיקומים. יש עוד שאלות?

162
00:11:54,787 --> 00:11:55,616
היגינס?

163
00:11:55,683 --> 00:11:58,400
אם לא אכפת לך, אדוני,
איך נחזור?

164
00:11:58,947 --> 00:12:02,809
אנחנו נטוס בחזרה. שני הובלות יוצאות
לאסוף אותנו בשדה תעופה נטוש...

165
00:12:02,884 --> 00:12:04,160
ולהטיס אותנו בחזרה לבסיס.

166
00:12:04,227 --> 00:12:07,261
אני אשאל את רס"ן פיצפטריק
של רובי בורמה לספר לך יותר.

167
00:12:07,331 --> 00:12:09,371
קדימה, רס"ן.
תודה.

168
00:12:10,467 --> 00:12:13,314
לפני שנתיים,
זמן קצר לפני פינוי בורמה...

169
00:12:13,411 --> 00:12:16,957
הייתה לנו הזדמנות לבנות
כאן מנחת חירום.

170
00:12:17,347 --> 00:12:21,820
זה עדיין שם, והאוויר האחרון
סיור אומר לנו שזה עדיין שמיש.

171
00:12:21,891 --> 00:12:25,339
בעקבות התביעה נגד ה
תחנת מכ"ם, מסלול היציאה שלך...

172
00:12:25,412 --> 00:12:26,655
יהיה רצועה "E"...

173
00:12:26,724 --> 00:12:30,400
כאן אל הנטושים
מנחת ב-"R2" כאן.

174
00:12:31,172 --> 00:12:34,270
כדי לוודא שפגעת במנחת
על האף שהקצנו...

175
00:12:34,339 --> 00:12:37,339
שני מדריכי גורקה מ
כוח הגבול של בורמה ללכת איתך.

176
00:12:37,411 --> 00:12:39,004
אל"מ הולגרקין?

177
00:12:40,035 --> 00:12:42,239
הם לא מדברים אנגלית
בכל מידה כדאית.

178
00:12:42,307 --> 00:12:46,104
אבל הם מכירים בצורה יוצאת דופן
השטח והשפה הבורמזית.

179
00:12:46,180 --> 00:12:49,147
אני מאמין שתמצא
הם מדריכים מצוינים.

180
00:12:49,347 --> 00:12:51,769
- זה הכל ממני.
תודה, רס"ן.

181
00:12:52,451 --> 00:12:56,924
הצעדה מתחנת המכ"ם
אל המנחת תהיה צעדה מאולצת...

182
00:12:56,996 --> 00:12:59,549
זה לא אמור להימשך יותר מ-11 שעות לכל היותר.

183
00:12:59,620 --> 00:13:01,594
להלן מידע הניהול:

184
00:13:01,667 --> 00:13:04,799
ללא שקיות מוסטה, חצאי מחסה
או יש לקחת חפצי שירותים.

185
00:13:04,868 --> 00:13:07,901
כל אדם יונפק
ארבע מנות D, שתי מנות K.

186
00:13:08,100 --> 00:13:10,172
אתה תישא המון תחמושת SOP.

187
00:13:10,276 --> 00:13:13,887
אתה תיקח מקלעי קליבר שני.30,
1,000 כדורי תחמושת לכל אקדח.

188
00:13:13,956 --> 00:13:15,810
כל אדם ייקח שישה רימוני יד.

189
00:13:15,876 --> 00:13:19,007
אתה תישא מכשירי רדיו SCR - 536,
סט אחד של לוחות, ארבע מראות...

190
00:13:19,076 --> 00:13:20,636
לתקשורת איתות.

191
00:13:20,707 --> 00:13:23,839
זה בערך.
תחנות ומשאבי אנוש יפורסמו בהמשך.

192
00:13:24,195 --> 00:13:27,065
עדיף שתכה את השק מוקדם,
לישון קצת. אתה תצטרך את זה.

193
00:13:27,140 --> 00:13:30,336
כתוב את המכתבים שלך עכשיו. יש
אין שירות דיוור לאן אנחנו הולכים.

194
00:13:30,403 --> 00:13:34,048
הכמרים של כל אמונה
יקיים שירותים בעוד חצי שעה.

195
00:13:34,116 --> 00:13:35,392
זה הכל, חברים. מְפוּטָר.

196
00:13:39,172 --> 00:13:41,561
- אתה וויליאמס? שירות חדשות אמריקאי?
- נכון.

197
00:13:41,860 --> 00:13:43,965
- נעים להכיר אותך. אני נלסון.
-שמח להכיר אותך.

198
00:13:44,036 --> 00:13:47,036
הקולונל אמר שאתה תהיה בתדרוך.
הוא לא אמר למה.

199
00:13:47,108 --> 00:13:50,424
אני לא חושב שתיפול לי על הצוואר
ונשק אותי כשתגלה.

200
00:13:50,500 --> 00:13:53,849
אבל עובדת העניין היא,
אני הולך איתך.

201
00:13:53,924 --> 00:13:57,469
כֵּן. GHQ אמר שזה בסדר לאחד
כתב שילווה את המשימה.

202
00:13:57,539 --> 00:14:00,768
הגרלנו על זה וזכיתי,
והנה אני כאן.

203
00:14:01,796 --> 00:14:04,992
אם יש לך את הסמכות, אני לא יכול לעצור אותך.
אבל אני צריך להזהיר אותך...

204
00:14:05,059 --> 00:14:06,521
זה הולך להיות קשה מאוד.

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,629
בֶּאֱמֶת? זה נשמע לי
ממש כמו עבודה שגרתית.

206
00:14:09,988 --> 00:14:12,606
זה לא יהיה שגרתי,
אפילו לא לילדים שעברו הכשרה.

207
00:14:12,676 --> 00:14:14,498
אני מניח שאני יכול לקחת את זה ליום או יותר.

208
00:14:15,204 --> 00:14:17,790
בְּסֵדֶר. בוא נלך להביא את הציוד שלך.

209
00:14:21,156 --> 00:14:23,905
מר וויליאמס, אלה החיים שלך,
אז אני אתן לך את זה ישר.

210
00:14:23,972 --> 00:14:26,339
זו לא עבודה בשבילך,
זו עבודה של בחור צעיר.

211
00:14:26,404 --> 00:14:28,226
אני לא בדיוק מיואש.

212
00:14:28,292 --> 00:14:31,140
אולי לא. האם אתה יודע בן כמה
הקולונל נמצא שם?

213
00:14:31,204 --> 00:14:32,152
שלושים וארבע.

214
00:14:32,516 --> 00:14:34,687
האם אתה יודע בן כמה
הגנרל המפקד שלנו הוא?

215
00:14:34,756 --> 00:14:35,934
שלושים ושבע.

216
00:14:36,228 --> 00:14:38,116
גברים צעירים, כולנו. אנחנו חייבים להיות.

217
00:14:38,340 --> 00:14:40,991
אתה יודע למה?
אני אתן לך שתי סיבות טובות:

218
00:14:41,060 --> 00:14:43,165
אנחנו קופצים ממטוסים,
וחבר'ה יורים עלינו.

219
00:14:43,268 --> 00:14:46,529
זה לא בדיוק בריא,
אלא אם כן אתה צעיר מספיק כדי לקחת את זה.

220
00:14:46,691 --> 00:14:49,026
סליחה ששאלתי,
אבל בן כמה אתה, מר וויליאמס?

221
00:14:49,092 --> 00:14:52,387
זה סוד צבאי. חכה רגע.
תן לי להגיד לך משהו.

222
00:14:52,740 --> 00:14:56,766
אתה יודע מה עשיתי לפני המלחמה? ישבתי
על כרית רכה במשרד מצופה אורן...

223
00:14:56,836 --> 00:15:00,251
נתתי פקודות, אנשים קפצו
והכנתי דלי בצק לשבוע.

224
00:15:00,324 --> 00:15:01,469
עכשיו אני כאן בחוץ.

225
00:15:01,540 --> 00:15:04,988
באתי לכאן כמו שרציתי להיות כאן.
כי רציתי לעשות מה שאני יכול...

226
00:15:05,060 --> 00:15:08,257
כדי שהאנשים בבית ידעו
קצת יותר טוב על מה מלחמה.

227
00:15:08,324 --> 00:15:11,193
אני לא מכין בצק, קפטן נלסון,
ואולי אני אגמור עם...

228
00:15:11,268 --> 00:15:12,795
כדור דרך...

229
00:15:12,868 --> 00:15:14,112
מכונת כתיבה.

230
00:15:14,180 --> 00:15:17,725
אני יודע שזה לא קל.
לא באתי לכאן בציפיות שיהיה קל.

231
00:15:17,796 --> 00:15:20,960
ואתה לא נלחם במלחמה הזו
מאחורי שולחן, נכון? לא.

232
00:15:21,028 --> 00:15:23,712
אני גם לא כותב את זה מאחור.

233
00:15:23,780 --> 00:15:27,358
בסדר, פופ. אולי אתה קצת זקן,
אבל אתה תעשה. שמח שאתה איתנו.

234
00:15:27,428 --> 00:15:30,177
אני צריך להיות צעיר יותר ב-20 שנה,
אולי במצב טוב יותר.

235
00:15:30,245 --> 00:15:32,481
כשתחזור,
אתה תהיה במצב גרוע יותר...

236
00:15:32,548 --> 00:15:34,850
אתה לא תהיה צעיר יותר,
אני מבטיח לך.

237
00:15:34,916 --> 00:15:37,185
סמל, יש לי לקוח בשבילך.
כן, אדוני.

238
00:15:37,252 --> 00:15:40,220
הכל ממרק ועד אגוזים.
תלבושת קפיצה שלמה.

239
00:15:41,316 --> 00:15:43,007
קפצת פעם, וויליאמס?

240
00:15:43,077 --> 00:15:44,735
כֵּן. כמה פעמים.

241
00:15:45,284 --> 00:15:46,495
אהבת את זה?

242
00:15:46,565 --> 00:15:48,190
לא מפריע לי.

243
00:15:48,868 --> 00:15:51,007
- מטריד אותי.
הנה זה, אדוני.

244
00:15:51,076 --> 00:15:53,923
תודה לך. משהו חסר.

245
00:15:54,436 --> 00:15:55,582
מה זה, אדוני?

246
00:15:55,653 --> 00:15:57,540
הג'יפ לשאת אותו.

247
00:15:57,892 --> 00:16:00,031
הכל מוכן, נלסון.
תחנות, 3:45 לפנות בוקר

248
00:16:00,101 --> 00:16:01,694
נכון. תוֹדָה.

249
00:16:01,892 --> 00:16:03,518
תוֹדָה. תודה לך.

250
00:16:21,188 --> 00:16:22,049
היי, בארקר.

251
00:16:22,116 --> 00:16:23,545
שלום, אדוני.
אתה תגרור אותנו?

252
00:16:23,620 --> 00:16:26,173
כן, אדוני.
- להתנפח. באיזו שעה קיבלת?

253
00:16:26,244 --> 00:16:29,211
קיבלתי 3:25 לפנות בוקר על האף.
הבדיקה הזאת איתך?

254
00:16:30,053 --> 00:16:32,442
- באיזו שעה אנחנו נפגשים עם המפציצים שלנו?
- 50 דקות בחוץ.

255
00:16:32,516 --> 00:16:33,661
יָמִינָה.

256
00:16:40,773 --> 00:16:42,202
היי, סיד.
- היי.

257
00:16:42,308 --> 00:16:45,025
זה מארק וויליאמס,
סינדיקט החדשות האמריקאי.

258
00:16:45,092 --> 00:16:47,678
אני חושב ששניכם מכירים אחד את השני.
- כן. איך אתה מסתדר?

259
00:16:47,749 --> 00:16:49,821
הכירו את קפטן לי, הצבא הרפובליקאי הסיני.

260
00:16:49,892 --> 00:16:51,299
מה שלומך, אדוני?

261
00:16:51,845 --> 00:16:53,372
עדיף שתעלה את המצנח שלך.

262
00:16:54,084 --> 00:16:55,677
המצנח. כֵּן.

263
00:17:00,869 --> 00:17:04,611
סיד, אני חושב שכדאי שתיקח את סרן לי
ואחד הגורכאות איתך...

264
00:17:04,677 --> 00:17:07,972
ואני אקח את מר וויליאמס
והגורקה האחרת איתי.

265
00:17:08,037 --> 00:17:09,727
3:26 לפנות בוקר

266
00:17:09,796 --> 00:17:11,422
על האף. בְּסֵדֶר.

267
00:17:12,164 --> 00:17:14,553
קפיצה טובה, שותף. תשמור על עצמך.

268
00:17:38,821 --> 00:17:40,250
אתה אומר שקפצת בעבר?

269
00:17:40,325 --> 00:17:42,180
- כמה פעמים.
- זה לא הפריע לך?

270
00:17:42,245 --> 00:17:43,674
- מה?
- נוחתת על הראש שלך.

271
00:17:43,749 --> 00:17:46,847
אתה מדביק אותו הפוך.
- זה מצחיק. לא שמתי לב.

272
00:17:46,917 --> 00:17:48,859
היית בסופו של דבר.

273
00:17:49,381 --> 00:17:51,999
תוציאו את ההובלה, חבר'ה!
אתה מעכב את המלחמה.

274
00:17:52,069 --> 00:17:54,786
- שמור על המכנסיים שלך.
- סבון, תן לי יד עם ההמולה שלי.

275
00:17:54,852 --> 00:17:57,308
בַּטוּחַ. אם זה לא עובד,
אתה יכול להחזיר אותו.

276
00:17:57,380 --> 00:17:59,649
בזמנים כאלה, הלוואי והייתי בחיל הים.

277
00:17:59,717 --> 00:18:01,953
אם היית בחיל הים,
הייתי מוכר את אגרות החוב שלי.

278
00:18:02,021 --> 00:18:05,633
כפי שסיפרתי לך עליה. אני אומר,
"מותק, זו אהבה ממבט ראשון...

279
00:18:05,701 --> 00:18:07,327
"כיוון שיש לי רק כרטיס של 10 שעות."

280
00:18:07,397 --> 00:18:10,211
סבון, הוגאן,
תן לו יד עם המצנח שלו.

281
00:18:10,437 --> 00:18:12,826
אתה הולך לקפוץ איתנו?
- יש לך התנגדויות?

282
00:18:12,901 --> 00:18:16,196
זו ההלוויה שלך, פופ.
שמעת את זה? סבא יקפוץ.

283
00:18:16,261 --> 00:18:19,839
הוא יורד מהנדנדה שלו.
כמו שאמרתי תמיד, לאזרחים אין שכל.

284
00:18:21,285 --> 00:18:23,652
אני אתקע אותך מאחורי איש העיתון.

285
00:18:23,717 --> 00:18:25,724
אם הוא קופא, אתה יודע מה לעשות.

286
00:18:25,797 --> 00:18:28,830
תן לו את העבודות.
- זה תענוג.

287
00:18:28,901 --> 00:18:31,203
בסדר, בנים. תיפול, בסדר הזה.

288
00:18:31,269 --> 00:18:32,317
גורדון, בן 18.

289
00:18:32,389 --> 00:18:35,291
מיגלורי, 17. ג'רוד, 16. ברופי, 15.

290
00:18:35,365 --> 00:18:37,504
צ'דריס, 14. שוורץ, 13.

291
00:18:37,605 --> 00:18:40,322
Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.

292
00:18:40,389 --> 00:18:44,098
אובריאן, 9. הוגאן, 8. רפרטי, 7. הופר, 6.

293
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
רנקין, 5. היגינס, 4.
טרייסי, 3. וויליאמס, 2.

294
00:19:10,341 --> 00:19:12,992
אתה תיראה מטופש
אם נפלתם מהדבר הזה באוויר.

295
00:19:20,581 --> 00:19:22,010
אוקיי, טען!

296
00:19:26,246 --> 00:19:29,507
אחי, אני כבר נהיה חולה.
קחו את זה בקלות, חברים.

297
00:19:29,573 --> 00:19:31,712
מוכנים, בנים? הנה אנחנו הולכים שוב.

298
00:20:13,542 --> 00:20:16,225
תעביר את המפות האלה, טרייס.
תעביר אותם החוצה.

299
00:20:58,534 --> 00:21:00,508
אז אהובתי חזרה הביתה
כותב לי...

300
00:21:00,582 --> 00:21:03,648
ורוצה לדעת מה
לבחורה הזאת בבומביי יש, שאין לה.

301
00:21:03,718 --> 00:21:07,330
אז פשוט כתבתי לה בחזרה ואמרתי,
"כלום, מותק, רק יש לה את זה כאן."

302
00:21:07,398 --> 00:21:08,576
אני יודע למה אתה מתכוון.

303
00:21:08,646 --> 00:21:11,613
בנים, אחרי שהמלחמה הזו תיגמר,
אולי אפילו אקפוץ.

304
00:21:11,686 --> 00:21:15,199
אם הטיול הזה נהיה קצת קשה עבורך,
יש שם דלי מאחור. השתמש בו.

305
00:21:20,390 --> 00:21:22,146
אין ספק שחם כאן.

306
00:21:22,213 --> 00:21:25,988
אתה תתקרר.
רק חכה עד שנגיע לגובה 11,000 רגל.

307
00:21:26,438 --> 00:21:30,781
אחי, אתה תקפיא את השקדים שלך.
- 11,000 רגל? זה יותר משני קילומטרים.

308
00:21:30,853 --> 00:21:32,642
אנחנו לא קופצים משם, נכון?

309
00:21:32,710 --> 00:21:37,183
לא. ברגע שנעבור את מעבר הוקון,
אנחנו יורדים לגובה של 300 רגל כדי לקפוץ.

310
00:21:37,958 --> 00:21:40,893
300 רגל. זה עדיין נראה רחוק
מהאדמה אליי.

311
00:21:40,966 --> 00:21:43,813
לא, זה קרוב. כמה שיותר קרוב יותר טוב.

312
00:21:44,262 --> 00:21:47,840
פחות סיכוי שיירו בו,
ועוד סיכוי להגיע למקום הנכון.

313
00:21:47,910 --> 00:21:50,496
זה עדיין נשמע מסוכן מאוד. מסוכן מאוד.

314
00:21:56,646 --> 00:21:59,613
... וברגע שנקבור את המצנחים
אנחנו דוחפים.

315
00:22:01,222 --> 00:22:04,221
עכשיו תזכרו, בנים,
אנחנו לא יכולים להודיע להם שאנחנו שם.

316
00:22:04,486 --> 00:22:06,461
אז בלי ירי
עד שנגיע לתחנת המכ"ם.

317
00:22:06,534 --> 00:22:08,159
- אתה מבין?
כן, אדוני.

318
00:22:08,230 --> 00:22:09,278
בְּסֵדֶר.

319
00:22:12,038 --> 00:22:15,835
- מה שלומך?
נהדר. בהחלט מעולה.

320
00:22:17,030 --> 00:22:18,754
טוב, אולי לא לגמרי.

321
00:22:19,110 --> 00:22:20,157
אל תדאג בקשר לזה.

322
00:22:20,230 --> 00:22:23,426
כולם קצת מזיעים לקפוץ החוצה,
לא משנה באיזו תדירות אתה עושה את זה.

323
00:22:23,494 --> 00:22:25,950
<i>כמה הומברים די קשים
להקפיא ממש ליד הדלת.</i>

324
00:22:26,023 --> 00:22:28,161
- באמת?
- אתה תהיה בסדר.

325
00:22:28,551 --> 00:22:32,806
כן, זה מה שהחתול אמר
לקנרית כשהוא בלע אותו:

326
00:22:32,870 --> 00:22:34,299
"אתה תהיה בסדר."

327
00:22:34,374 --> 00:22:35,934
בסדר, חברים. תעשן.

328
00:22:36,006 --> 00:22:38,527
- זה על הבית.
תודה, קפטן.

329
00:22:38,598 --> 00:22:41,533
אל תודו לי.
העברתי אותם מהקולונל.

330
00:22:43,047 --> 00:22:44,159
תחתים חופשיים.

331
00:22:44,454 --> 00:22:46,593
עכשיו אני יודע שאני מקבל חבטות.

332
00:22:46,758 --> 00:22:50,107
מה שמך, בן?
- היגינס סבון מ-Flatbush.

333
00:22:50,534 --> 00:22:52,770
- אחד מהם בוזו?
- נכון.

334
00:22:53,094 --> 00:22:54,109
יש התאמה?

335
00:22:54,342 --> 00:22:56,928
- כן, בטח.
תודה.

336
00:23:01,414 --> 00:23:04,065
קח את זה בקלות, פופ. אין בזה כלום.

337
00:23:04,454 --> 00:23:07,138
- באמת? זה בסדר.
אבל רק דבר אחד.

338
00:23:07,207 --> 00:23:08,155
מה זה?

339
00:23:08,230 --> 00:23:11,645
אחרי שאנחנו קופצים,
אם נצטרך לאסוף אותך עם ספוג...

340
00:23:12,390 --> 00:23:14,779
לאן אתה רוצה לשלוח את השטף?

341
00:23:15,366 --> 00:23:17,788
לאמא שלי. היא אוספת ספוגיות.

342
00:23:26,054 --> 00:23:28,193
"ג'ורג' שלף את האקדח שלו וכיוון..."

343
00:24:02,279 --> 00:24:05,181
הנה ליווי המפציצים שלנו.
גם בדיוק בזמן.

344
00:24:06,438 --> 00:24:10,432
התינוקות האלה תמיד מוזמנים.
האם אני שמח לראות אותך.

345
00:24:34,726 --> 00:24:37,061
קח את זה בקלות, חבר.
עברת את זה בעבר.

346
00:24:37,127 --> 00:24:39,549
תפטר, או שאני אבעוט לך את השיניים.

347
00:24:39,783 --> 00:24:41,473
יש לך את השייקים?

348
00:24:42,758 --> 00:24:44,165
אני לא אתקע בדלת.

349
00:24:44,774 --> 00:24:47,393
- אל תדאג לי.
- מי דואג?

350
00:24:49,415 --> 00:24:51,073
תקשיבי, גבי.
- כן?

351
00:24:51,431 --> 00:24:53,024
אתה ממש מאחורי.

352
00:24:53,095 --> 00:24:56,772
רק למקרה שאשאר,
תן לי דחיפה קטנה, בסדר?

353
00:24:58,599 --> 00:25:02,177
אם אתה הולך, אתה הולך לבד.
אני לא דוחף אף אחד דרך שום דלת.

354
00:25:02,247 --> 00:25:04,865
אבל אתה חבר שלי, נכון?
אל תיתן לי לקפוא.

355
00:25:04,934 --> 00:25:06,974
אם אתקע, הם יגרשו אותי החוצה, אתה שומע?

356
00:25:07,047 --> 00:25:08,389
מיגלורי...

357
00:25:08,903 --> 00:25:12,132
אי פעם סיפרתי לך על התקופה
קפאתי בדלת בפורט בנינג?

358
00:25:12,199 --> 00:25:14,588
אתה, אדוני?
- בטח. הו, ילד.

359
00:25:14,951 --> 00:25:17,569
אני חושב שזה היה בערך הרביעי שלי
או קפיצה חמישית.

360
00:25:17,639 --> 00:25:20,454
בכל מקרה, בערך חמש דקות
לפני שהגיע הזמן ללכת...

361
00:25:20,519 --> 00:25:22,755
הרגשתי את עצמי מתחילה לקבל את השייקים.

362
00:25:22,823 --> 00:25:25,986
קמתי אל הדלת,
רציתי ללכת ולא יכולתי.

363
00:25:26,375 --> 00:25:28,960
קפאתי בדיוק כמו הודי בחנות סיגרים.

364
00:25:29,031 --> 00:25:31,420
שם הסתכלתי למטה, ככה.

365
00:25:32,103 --> 00:25:34,656
המוח שלי כל הזמן אמר לי,
"תמשיך. קפוץ, בסדר? קפוץ!"

366
00:25:34,727 --> 00:25:35,971
לא יכולתי לעשות את זה.

367
00:25:36,199 --> 00:25:38,818
לבסוף, כל כך כאב לי בעצמי,
אמרתי לעצמי:

368
00:25:38,888 --> 00:25:41,506
"אם אתה לא קופץ,
כשאני מחזיר אותך לקרקע...

369
00:25:41,575 --> 00:25:44,030
"אני אקדוח חור ישר דרכך.
מבין?"

370
00:25:44,199 --> 00:25:46,981
אני מניח שכל כך נבהלתי
מהרעיון לירות בעצמי...

371
00:25:47,047 --> 00:25:48,957
קפצתי מתוך הגנה עצמית.

372
00:25:50,055 --> 00:25:53,022
קח את זה בקלות. כולם מקבלים
קצת עצבני בשירות.

373
00:25:53,095 --> 00:25:56,357
שתה סיגריה. האם תרצה
מנה נחמדה ונוקשה של בורבון?

374
00:25:56,423 --> 00:25:57,983
- כן, אדוני!
- כך גם אני.

375
00:26:04,007 --> 00:26:05,185
עשר דקות!

376
00:26:12,103 --> 00:26:13,696
עוד עשר דקות, אדוני.

377
00:26:18,952 --> 00:26:19,780
לָקוּם.

378
00:26:24,200 --> 00:26:24,865
לְהִתְחַבֵּר.

379
00:26:31,399 --> 00:26:33,766
- וויליאמס.
- כן? סליחה, בבקשה.

380
00:26:34,695 --> 00:26:36,583
אני יודע שאתה יד ותיקה בזה...

381
00:26:36,647 --> 00:26:39,135
אלא רק כדי לרענן את הזיכרון
הנה מה שאתה עושה.

382
00:26:39,208 --> 00:26:41,629
אתה מחבר את זה כאן, ככה.

383
00:26:41,703 --> 00:26:44,125
אתה תחזיק בזה עד שאתה עוזב את המטוס.
- כן.

384
00:26:44,200 --> 00:26:47,014
כשאני אומר, "עמוד בדלת,"
אתה עומד בתור מאחורי.

385
00:26:47,080 --> 00:26:49,414
כשאני הולך, אתה הולך. הבנת?
- כן, הבנתי.

386
00:26:49,479 --> 00:26:52,828
זה בערך כל מה שיש בזה.
צאו תחילה עם רגל ימין...

387
00:26:52,904 --> 00:26:56,199
כאילו אתה מושיט יד אל מעקה בר.
הקו הסטטי שלך יעשה את השאר.

388
00:26:56,263 --> 00:26:57,856
זה יפתח לך את המצנח שלך.

389
00:26:57,927 --> 00:27:01,156
כשאתה מתקרב לאדמה,
שמרו את הברכיים והרגליים צמודות זו לזו.

390
00:27:01,224 --> 00:27:04,998
- כשאתה מכה בעפר, תירגע. בְּסֵדֶר?
- בסדר. חכה רגע!

391
00:27:05,064 --> 00:27:09,155
- מה קורה אם המצנח שלי לא נפתח?
אתה תהיה הראשון על הקרקע.

392
00:27:09,447 --> 00:27:10,462
בדוק ציוד.

393
00:27:19,080 --> 00:27:21,797
- קדימה. תצא מזה, מיג.
- כן.

394
00:27:23,943 --> 00:27:27,107
אם משהו משתבש, תן לזה יד.
זה מצנח החירום שלך.

395
00:27:27,175 --> 00:27:29,859
בהצלחה. תשמור את הסנטר למעלה
והרצועה שלך למטה.

396
00:27:30,344 --> 00:27:32,035
הצליל כבוי לבדיקת ציוד.

397
00:27:32,104 --> 00:27:34,209
- שמונה עשרה בסדר!
- שבע עשרה בסדר.

398
00:27:34,280 --> 00:27:36,735
- שש עשרה בסדר.
- חמש עשרה בסדר.

399
00:27:37,575 --> 00:27:40,030
ארבע עשרה בסדר.
- שלוש עשרה בסדר.

400
00:27:40,136 --> 00:27:42,078
- שתים עשרה בסדר!
אחת עשרה בסדר.

401
00:27:42,152 --> 00:27:44,453
- עשר בסדר.
- תשע בסדר.

402
00:27:44,520 --> 00:27:46,046
- שמונה בסדר.
- שבעה בסדר.

403
00:27:46,119 --> 00:27:47,581
- שש בסדר.
- חמש בסדר.

404
00:27:47,656 --> 00:27:49,478
- ארבע בסדר.
שלוש בסדר.

405
00:27:49,544 --> 00:27:52,511
שניים בסדר, אני מקווה.

406
00:28:07,208 --> 00:28:08,801
תעמוד בדלת.

407
00:28:59,784 --> 00:29:01,507
קפוץ או שנפספס את הקרחת יער!

408
00:31:01,065 --> 00:31:03,366
תוציא קצת אבטחה, סיד.
- נכון.

409
00:31:13,449 --> 00:31:16,416
- מה זה?
זה כיסוי ההסחה שלנו.

410
00:31:16,841 --> 00:31:18,629
אם הרדאר היפני קלט אותנו כשנכנסו...

411
00:31:18,697 --> 00:31:21,697
חבורה של ראשי מדרונות
היה פוגש אותנו לפני שהגענו לקרקע.

412
00:31:21,768 --> 00:31:25,281
כך הם יחשבו על המטוסים שלנו
מפציצים את שדה התעופה שלהם עכשיו.

413
00:31:25,352 --> 00:31:28,648
חכמים לעזאזל, האמריקאים האלה.
- עד כאן.

414
00:31:59,656 --> 00:32:01,315
הוא מצא מסלול.

415
00:32:01,609 --> 00:32:02,689
טוֹב.

416
00:32:06,729 --> 00:32:09,064
מיג, תבין את הנקודה.
כן, אדוני.

417
00:32:09,449 --> 00:32:11,337
סיד, אתה מעלה את המשמר האחורי.

418
00:32:11,401 --> 00:32:14,118
אני אקדים רק את הנבחרת הראשונה.
- נכון.

419
00:34:45,418 --> 00:34:47,589
יכול להיות עמוק.
אכפת לך להרטיב את הרגליים?

420
00:34:47,657 --> 00:34:49,762
קפצתי מהמטוס, נכון?

421
00:34:49,833 --> 00:34:51,240
קפוץ לכאן.

422
00:36:54,026 --> 00:36:55,881
אופה אחד לאופה שני. היכנס.

423
00:36:55,946 --> 00:36:57,986
בייקר שני עד בייקר אחד. לְהַמשִׁיך.

424
00:36:58,059 --> 00:36:59,717
סיור יפן מגיע לכאן.

425
00:36:59,786 --> 00:37:02,601
בסדר, בייקר אחת.
סיור יפנים מגיע לכאן, אדוני.

426
00:37:44,298 --> 00:37:47,910
אופה אחד לאופה שני.
סיור יפן עבר.

427
00:37:47,979 --> 00:37:49,091
רוג'ר.

428
00:38:57,643 --> 00:38:58,788
ג'ייקובס.

429
00:39:02,059 --> 00:39:03,073
מַפָּה.

430
00:39:13,483 --> 00:39:17,345
זהו זה. הקצה השני של הקו הזה
זה מה שאנחנו מחפשים.

431
00:40:41,803 --> 00:40:44,258
קיבלנו את הזקיפים,
והיגינס הבחין בתחנה.

432
00:40:44,331 --> 00:40:45,411
טוֹב.

433
00:42:06,444 --> 00:42:07,753
הנה הפריסה.

434
00:42:08,876 --> 00:42:10,534
הרדאר נמצא ממש במרכז.

435
00:42:10,700 --> 00:42:14,148
כאן נמצא צריף הרדיו,
והבניין הזה נראה כמו חדר האוכל.

436
00:42:14,220 --> 00:42:17,253
אני חושב שקיבלנו הפסקה. כולן במתח.
הנה התוכנית, סיד.

437
00:42:17,324 --> 00:42:20,707
קח את הגברים שלך ותכסה את חדר האוכל.
אל תירה עד שהם יוצאים.

438
00:42:20,780 --> 00:42:21,957
ואז האכיל אותם.

439
00:42:22,028 --> 00:42:24,395
טרייס, קח חמישה גברים
ולכסות את צריף הרדיו.

440
00:42:24,460 --> 00:42:26,762
אני אהיה משמאלך. הבנת?

441
00:42:27,980 --> 00:42:31,941
השעה כעת 18:47.
ניתן להם את העבודות ב-18:54.

442
00:42:32,012 --> 00:42:34,914
זה ייתן לכולם שבע דקות
להגיע למצב. מוּכָן?

443
00:42:34,988 --> 00:42:37,028
- בדוק.
- נכון. בוא נעזוב.

444
00:47:27,181 --> 00:47:28,839
- עבודה טובה.
- אמרת את זה.

445
00:47:29,038 --> 00:47:32,202
קח את צוות ההריסה שלך.
נפוצץ הכל בהקדם האפשרי.

446
00:47:32,270 --> 00:47:33,546
די אמרו.

447
00:47:33,614 --> 00:47:35,020
- טרייס.
כן, אדוני.

448
00:47:35,086 --> 00:47:37,769
- מישהו מהבנים שלנו נפגע?
לא, אדוני, אבל בהחלט היה לנו מזל.

449
00:47:37,837 --> 00:47:40,226
אתה לא צוחק. הוציאו את האבטחה המקומית.

450
00:47:40,654 --> 00:47:43,021
צוותי הריסה, חזית ומרכז!

451
00:47:43,214 --> 00:47:46,213
גבי, קח שני גברים
ולהגדיר כמה מטענים בצריף הרדיו.

452
00:47:46,285 --> 00:47:50,028
סוויני, הלית, תעשה את הרדאר.
שניכם קחו את הבניין הזה. הצמד את זה.

453
00:48:04,590 --> 00:48:08,267
קדימה, תפסו את זה, חבר'ה.
יש לי דייט במחנה עם איזה זולו.

454
00:48:28,013 --> 00:48:30,380
בטוח שיש לך חדר בבית בשביל זה.

455
00:48:30,446 --> 00:48:31,755
אני חושב שכן.

456
00:48:31,886 --> 00:48:33,130
הכל מוכן עכשיו, צ'אק.

457
00:48:33,198 --> 00:48:35,915
יָמִינָה. ברגע שנתברר,
לתת לה את העבודות.

458
00:50:10,446 --> 00:50:12,356
...צנחן...
- צנחן?

459
00:51:19,119 --> 00:51:21,639
לא קרוב מדי. המשיכו לפרוס.

460
00:52:18,927 --> 00:52:21,348
הייתי רוצה להיות עד הצוואר
באוקיינוס בערך עכשיו.

461
00:52:21,423 --> 00:52:22,601
גם אני.

462
00:52:24,367 --> 00:52:25,163
מה הקטע?

463
00:52:25,231 --> 00:52:28,940
חשבתי על התקופה היפנים
תפס אותנו שוחים בגינאה החדשה.

464
00:52:29,007 --> 00:52:32,749
צחקת כמו אידיוט ו
כל הזמן חיפשתי את המכנסיים שלי.

465
00:52:32,815 --> 00:52:35,149
אתה צעקת,
"תפוס מחסה! תסתובב!"

466
00:52:35,215 --> 00:52:38,663
- יכולת להשתמש קצת בעצמך.
מעולם לא מצאתי את המכנסיים האלה.

467
00:52:38,735 --> 00:52:40,295
צחקנו כמה.

468
00:52:40,367 --> 00:52:43,117
זה יהיה נפוח אם היינו יכולים
לצאת לחופשה הבאה שלנו ביחד.

469
00:52:43,183 --> 00:52:45,801
כֵּן. מה דעתך על פריסקו?
שרימפס, צדפה, לובסטר.

470
00:52:45,871 --> 00:52:48,140
כן, וסטייק חנוק בצלעות.
הו, ילד.

471
00:53:01,359 --> 00:53:03,464
זה הרצועה הישנה בסדר.

472
00:53:03,631 --> 00:53:05,703
הבדה, צופית.

473
00:53:08,143 --> 00:53:12,005
היקס, אתה וסמיתי מסתכלים כך.
כן, אדוני.

474
00:53:21,743 --> 00:53:23,882
בסדר, תחלק את טבליות האטברין.

475
00:53:23,951 --> 00:53:25,195
כולם בסדר?

476
00:53:25,263 --> 00:53:27,335
בְּסֵדֶר? המלחמה הכי קלה שהייתי בה.

477
00:53:27,407 --> 00:53:28,814
מה זה היום, הוגאן?

478
00:53:28,880 --> 00:53:32,011
ארוחת עוף עם כופתאות.
אלו הכופתאות.

479
00:53:33,232 --> 00:53:35,337
מה השעה המטוסים האלה
אמורים לאסוף אותנו?

480
00:53:35,408 --> 00:53:36,585
עשר דקות.

481
00:53:37,680 --> 00:53:40,298
קבל סיפור, מר וויליאמס?
- קיבלתי יותר מזה.

482
00:53:40,367 --> 00:53:43,563
לא אכפת לי להגיד לכם רבותי,
היו שם כמה רגעים...

483
00:53:43,632 --> 00:53:47,428
כשהלוואי שהייתי במקום אחר.
כמעט בכל מקום אחר היה עושה זאת.

484
00:53:47,503 --> 00:53:51,148
אם היית יכול להיות במקום אחר עכשיו,
צ'רלי, איפה זה יהיה?

485
00:53:51,439 --> 00:53:53,414
אני לא יודע. משחק כדורגל.

486
00:53:53,871 --> 00:53:55,016
מה איתך?

487
00:53:55,087 --> 00:53:58,470
אם הייתה לי הבחירה שלי
אני אשב על שרפרף רך ונעים...

488
00:53:58,544 --> 00:54:01,097
במועדון העיתונות הלאומי
בוושינגטון הבירה...

489
00:54:01,168 --> 00:54:04,397
מקיף בורבון גבוה וקר וסודה.

490
00:54:04,463 --> 00:54:06,983
מַה? לא ידעתי שאנשי עיתון שתו.

491
00:54:09,808 --> 00:54:10,669
מה איתך?

492
00:54:10,735 --> 00:54:14,030
מקום שכנראה לא שמעת עליו מעולם.
אי תותח בסנטרל פארק.

493
00:54:14,096 --> 00:54:16,616
- באמת? ניו יורק?
כן, Schenectady, ניו יורק.

494
00:54:16,688 --> 00:54:19,917
יש להם גם פארק מרכזי,
עם האי הזה באמצע.

495
00:54:19,983 --> 00:54:22,471
בערך קח את הילדה שלך לשם
אם אתה ממש ידידותי.

496
00:54:22,544 --> 00:54:23,754
נשמע בסדר.

497
00:54:23,823 --> 00:54:27,085
- יש לי הרבה חברים ב-Schenectady.
- בלי צחוק.

498
00:54:27,151 --> 00:54:30,926
<i>כן. הטור שלי מסופק לשם,
העיתון. האנשים שלך גרים שם?</i>

499
00:54:30,991 --> 00:54:34,340
לאבא שלי יש מכולת
ברחוב קריין, ליד מפעלי הקטר.

500
00:54:34,416 --> 00:54:37,001
- באמת? איפה הלכת לבית הספר?
- יוניון קולג'.

501
00:54:37,071 --> 00:54:40,584
אני אמורה להיות מורה בבית ספר.
אחרי המלחמה יש לי תור.

502
00:54:40,655 --> 00:54:43,241
מורה להיסטוריה
בבית הספר התיכון Pleasant Valley.

503
00:54:43,823 --> 00:54:47,468
זה בסדר. האנשים שלך יקבלו
די קפיצה מהקריאה עליך.

504
00:54:47,536 --> 00:54:50,219
אתה מתכוון לכל הדברים האלה
יהיה בעיתון Schenectady?

505
00:54:50,288 --> 00:54:52,808
- בטח. לא אכפת לך, נכון?
- לעזאזל, לא.

506
00:54:53,968 --> 00:54:56,935
מה אתה יודע?
זה עולם קטן, לא?

507
00:54:57,712 --> 00:54:59,534
כן, וזה הולך וקטן.

508
00:54:59,664 --> 00:55:01,802
אם רק עוד אנשים בבית
היה מבין...

509
00:55:01,871 --> 00:55:04,490
רחוב קריין, Schenectady
רץ כל הדרך לבורמה...

510
00:55:04,560 --> 00:55:07,047
- זו תהיה המלחמה האחרונה.
- אמן.

511
00:55:07,983 --> 00:55:10,733
בסדר, בנים,
הנה הגלולה שהורגת את הצמרמורת.

512
00:55:10,800 --> 00:55:13,767
זו חבורה נחמדה של מצבות
נכנסת לפה שלך.

513
00:55:14,447 --> 00:55:15,942
סמל, קדימה.

514
00:55:16,048 --> 00:55:18,285
- סמל!
היי, תראה. אטברין.

515
00:55:18,352 --> 00:55:20,773
כדור ביום מרחיק את הרופא הישן.

516
00:55:24,528 --> 00:55:25,738
תתעורר.

517
00:55:27,664 --> 00:55:29,769
תזרקי עליו קצת מים.

518
00:56:00,976 --> 00:56:02,569
מה הקטע?

519
00:56:04,656 --> 00:56:06,696
חשבתי ששמעתי משהו.

520
00:56:18,736 --> 00:56:20,875
אולי הם לא שלנו. לְכַסוֹת.

521
00:56:29,777 --> 00:56:33,606
צבא 27805. צבא 27805 ממנהיג אדום.

522
00:56:36,112 --> 00:56:39,079
מתקשר לצבא 27805 מהלידר האדום.
לְהוֹדוֹת.

523
00:56:41,008 --> 00:56:44,324
מתקשר לצבא 27805 מהלידר האדום.
לְהוֹדוֹת.

524
00:56:46,256 --> 00:56:48,198
<i>שלום, מנהיג אדום.</i>

525
00:56:48,272 --> 00:56:51,436
זה צבא 27805 שאומר קדימה.
עבר אליך.

526
00:56:51,697 --> 00:56:53,769
<i>הכל ברור ומוכן לנחיתה.</i>

527
00:56:53,969 --> 00:56:57,613
כיוון הרוח ממזרח למערב.
ממזרח למערב. מֵעַל.

528
00:56:58,000 --> 00:56:59,975
בסדר, מנהיג אדום, אנחנו נכנסים.

529
00:57:00,048 --> 00:57:02,252
איזה סוג של עבודה עשית? מֵעַל.

530
00:57:02,320 --> 00:57:04,207
<i>ניקוד מושלם. אין נפגעים.</i>

531
00:57:04,273 --> 00:57:07,404
<i>יש לי את תחנת המכ"ם
וכ-60 מחיל המצב. נגמר.</i>

532
00:57:08,656 --> 00:57:10,085
זה היה פיקניק, אה?

533
00:57:10,160 --> 00:57:12,778
כל מה שאנחנו עושים זה לעוף מסביב
בכלוב הציפורים המקולקל הזה.

534
00:57:12,848 --> 00:57:14,604
לבחורים האלה יש את כל הכיף.

535
00:57:15,824 --> 00:57:17,799
יש נקודות רעות בשטח? מֵעַל.

536
00:57:18,065 --> 00:57:21,131
<i>לא, זה כמו שולחן ביליארד.
אפילו אתה יכול לנחות כאן.</i>

537
00:57:21,201 --> 00:57:22,510
<i>בואו.</i>

538
00:57:22,865 --> 00:57:23,912
נגמר.

539
00:57:34,289 --> 00:57:36,972
יַפָּנִית. כ-100 גברים
מגיע בדרך זו.

540
00:57:40,945 --> 00:57:43,978
מוכן לזוז, על הכפול.
תן לי לראות את המפה שלך.

541
00:57:44,112 --> 00:57:46,600
מתקשר לצבא 27805.

542
00:57:46,673 --> 00:57:49,062
תפוס את הדברים שלך!
אנחנו יוצאים על הדאבל.

543
00:57:49,137 --> 00:57:52,235
אל תיכנס. הם מחכים לך.
אנחנו יוצאים מכאן.

544
00:57:52,304 --> 00:57:53,711
<i>עלו גובה ועזבו.</i>

545
00:57:53,777 --> 00:57:57,072
<i>יש כ-200 יפנים שמחכים לך.
אנחנו יוצאים.</i>

546
00:57:57,456 --> 00:58:01,231
חפשו אותנו בעוד יומיים
בהפניה למפה G-285906.

547
00:58:01,296 --> 00:58:05,933
<i>הבנת? הפניה למפה G-285906.
אנחנו נהיה שם בעוד יומיים. נגמר.</i>

548
00:58:06,001 --> 00:58:09,994
G-285906 בעוד יומיים.
בסדר, מנהיג אדום, הבנתי. מֵעַל.

549
00:58:10,065 --> 00:58:10,632
איזה פיקניק.

550
00:58:10,705 --> 00:58:13,290
ספר למטוס השני
אנחנו מעלים את זה מכאן.

551
00:58:13,360 --> 00:58:15,084
תוציא סיור של שלושה אנשים.

552
00:58:50,769 --> 00:58:52,362
קדימה, תקתק את זה.

553
00:59:53,617 --> 00:59:56,105
קח אותי לאל"מ קרטר.
כן, אדוני.

554
00:59:58,129 --> 01:00:01,512
– וחזרתי ברגע שיכולתי, אדוני.
בסדר, תודה לך, בארקר.

555
01:00:01,585 --> 01:00:04,170
- דווח למודיעין.
כן, אדוני.

556
01:00:07,281 --> 01:00:12,038
בוא נראה. הפעולה התרחשה כאן,
והוא הלך בדרך זו ל...

557
01:00:13,425 --> 01:00:17,102
G-285906.

558
01:00:18,161 --> 01:00:19,535
אני מקווה שהוא יצליח.

559
01:00:19,601 --> 01:00:22,318
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
- כן. הלוואי והייתי בטוח.

560
01:00:22,385 --> 01:00:24,906
אני רק מתכוון להכיר את נלסון,
אני בטוח, זה הכל.

561
01:00:24,978 --> 01:00:28,076
אני בטוח שהוא יצליח
ל-G-285906 בסדר.

562
01:00:28,145 --> 01:00:30,251
לגבי השאר אני מודאג.

563
01:00:30,322 --> 01:00:33,005
ככל שהוא מתקרב לבית
כך היפנים יהיו עבים יותר.

564
01:00:33,073 --> 01:00:35,440
נהר צ'ינדווין
מרופד איתם כמו פרעושים.

565
01:00:35,505 --> 01:00:38,702
אתה נשמע כאילו הוא הולך לצאת.
- איך עוד אני מוציא אותו?

566
01:00:38,770 --> 01:00:40,679
למה אתה חושב שאני מזיע את זה?

567
01:00:40,753 --> 01:00:44,943
אין עוד שדה תעופה בינינו
ונלסון שלא שופע יפנים.

568
01:00:45,138 --> 01:00:47,593
אני לא יכול להוציא אותו במטוס.
הוא חייב לצאת.

569
01:00:47,665 --> 01:00:48,974
זה 150 מייל.

570
01:00:49,041 --> 01:00:52,424
כן, 150 מייל עם יפנים
עומד לאורך כל הדרך, מחכה לו.

571
01:00:52,721 --> 01:00:54,631
אה אחי. זו מלחמה נפלאה.

572
01:00:54,705 --> 01:00:56,461
הם לא יכלו לחתוך רצועת אווירה בג'ונגל?

573
01:00:56,529 --> 01:00:58,504
עם 36 גברים? זה יכול לקחת שבועות.

574
01:00:58,578 --> 01:01:00,487
היפנים
לא ישאיר אותם לבד כל כך הרבה זמן.

575
01:01:00,561 --> 01:01:03,016
- הם לא יכולים לצאת. אי אפשר לעשות את זה.
אולי לא.

576
01:01:03,089 --> 01:01:04,845
את זה נותר לראות.

577
01:01:04,913 --> 01:01:06,768
בואו נשתה כוס קפה.

578
01:01:33,105 --> 01:01:36,237
הפסקה של עשר דקות, חבר'ה. אָסוּר לְעַשֵׁן.
טבליות מלח, כולם.

579
01:01:36,306 --> 01:01:38,161
- קח את זה בקלות על המים.
כן, אדוני.

580
01:01:38,226 --> 01:01:40,943
הפסקה של עשר דקות. אָסוּר לְעַשֵׁן.
קל על המים.

581
01:01:41,010 --> 01:01:42,384
אני, אני משתוקק לפעולה.

582
01:01:42,449 --> 01:01:44,784
אתה לא יכול לצפות למצוא יפני
מאחורי כל עץ.

583
01:01:44,850 --> 01:01:48,974
- אישית, אני אוהב אותם מול עצים.
עדיף לקחת את טבליות המלח שלך, גברים.

584
01:01:49,042 --> 01:01:51,911
קדימה, פופ. תצא מזה.
פתח את הפה שלך.

585
01:01:52,722 --> 01:01:56,017
המלח הזה הוא כמו זריקה בזרוע.
הגרוע מכל עוד לפנינו.

586
01:01:57,202 --> 01:01:59,503
קשה לי להאמין בזה.

587
01:01:59,569 --> 01:02:01,064
קשה להאמין, הוא אומר.

588
01:02:01,137 --> 01:02:03,243
היית צריך להיות איתנו
בגינאה החדשה.

589
01:02:03,314 --> 01:02:04,524
זאת הייתה מלחמה.

590
01:02:04,818 --> 01:02:08,331
זה לא בדיוק קלמבייק.
- אני לא הולך על זה. לא, אדוני.

591
01:02:08,882 --> 01:02:11,631
מי עושה? אתם לא לבד
בבוץ והבוץ הזה.

592
01:02:11,697 --> 01:02:13,869
- שלום, בוץ.
היי, בוץ.

593
01:02:15,058 --> 01:02:16,716
איך שאני מבין את זה הוא כזה:

594
01:02:16,786 --> 01:02:19,175
מדע הצבא
זה סוג אחר של מדע...

595
01:02:19,250 --> 01:02:20,526
מורכב מטקטיקה.

596
01:02:20,594 --> 01:02:23,277
אולי תוכל להבין
איך נחזור לבסיס.

597
01:02:23,346 --> 01:02:25,451
יש את השאלה שמעניינת אותי.

598
01:02:25,522 --> 01:02:28,937
- אנחנו נחזור, בסדר. אל תדאג.
- לא נראה לי הגיוני.

599
01:02:29,010 --> 01:02:33,004
ביצות, ג'ונגל, נהרות, זבובים, פרעושים,
חיפושיות, חרקים, נחשים. זה מונוטוני.

600
01:02:33,362 --> 01:02:36,232
מה ציפית למצוא בג'ונגל,
אלכוהול ותינוקות?

601
01:02:36,306 --> 01:02:38,477
- זה לא רעיון רע.
תראה את וויליאמס.

602
01:02:38,546 --> 01:02:40,848
אתה לא שומע אותו מתנכל,
והוא איש זקן.

603
01:02:40,914 --> 01:02:42,823
מאיפה השגת את הדברים ה"ישנים" האלה?

604
01:02:43,378 --> 01:02:45,582
לא יכול לשפוט שטח ממפה, בכל מקרה.

605
01:02:45,842 --> 01:02:47,730
זה יהיה קשה בשני הכיוונים.

606
01:02:48,050 --> 01:02:49,392
מה אתה חושב?

607
01:02:50,258 --> 01:02:52,679
- נשמע לי טוב.
- אני חושב שזה הכי טוב.

608
01:02:54,066 --> 01:02:55,113
בְּסֵדֶר.

609
01:02:56,946 --> 01:02:58,059
זהו.

610
01:03:03,698 --> 01:03:05,705
תתקרבו, חברים. סגור פנימה.

611
01:03:13,010 --> 01:03:14,472
הנה המצב.

612
01:03:17,970 --> 01:03:19,912
שמישהו יכבה את המנוע הזה.

613
01:03:22,866 --> 01:03:25,255
הבחור הזה יכול ללכת לישון על חבל כביסה.

614
01:03:26,962 --> 01:03:30,607
אני לא צריך להגיד לך שאנחנו בפיגור
אותו כדור שמונה ידוע.

615
01:03:30,866 --> 01:03:33,681
היפנים כלובים.
הרבה כלוב, והם מחפשים אותנו.

616
01:03:33,746 --> 01:03:36,167
אלא אם כן נוכל להערים עליהם,
הם ימצאו אותנו.

617
01:03:36,242 --> 01:03:38,315
הקשר האחרון שיצרתי עם המטוסים...

618
01:03:38,387 --> 01:03:42,860
אמרתי להם להיפגש איתנו מחרתיים
בהפניה למפה G-285906.

619
01:03:43,378 --> 01:03:45,037
זה בערך 30 מייל מכאן.

620
01:03:45,298 --> 01:03:47,949
אבל אני לא יודע כמה קילומטרים
שנוכל לנסוע ביום.

621
01:03:48,018 --> 01:03:50,920
אין דרך לדעת
דרך דברים מהסוג הזה.

622
01:03:51,315 --> 01:03:53,802
יש שתי דרכים מעשיות שאנחנו יכולים ללכת.

623
01:03:53,874 --> 01:03:57,103
אבל שוב, אני לא יודע מה הכי טוב
ומה הכי מהיר.

624
01:03:57,170 --> 01:04:01,099
אנחנו הולכים להתפצל לשתי קבוצות.
סגן ג'ייקובס ייקח קבוצה אחת.

625
01:04:01,171 --> 01:04:02,632
אני אקח את השני.

626
01:04:02,706 --> 01:04:06,830
בדרך זו, אם קבוצה אחת נתקלת בבעיות,
לשני יש הזדמנות ליצור קשר.

627
01:04:06,898 --> 01:04:08,108
זה ברור?

628
01:04:08,306 --> 01:04:09,648
בסדר, בחורים.

629
01:04:09,746 --> 01:04:11,569
בהצלחה לכולנו.

630
01:04:18,226 --> 01:04:20,714
קפטן לי, כדאי שתבוא איתי.

631
01:04:20,946 --> 01:04:23,467
גם אתה, וויליאמס, אתה בא איתי.
תודה.

632
01:04:23,666 --> 01:04:26,055
יהיה לך סיפור ארוך יותר
ממה שחשבתם.

633
01:04:26,131 --> 01:04:28,138
אני אעשה מזה רומן.

634
01:04:28,211 --> 01:04:29,455
ג'ייקובס...

635
01:04:30,483 --> 01:04:33,352
כדאי שתיקח איתך את גורקה הבדה,
והרדיו השני.

636
01:04:33,426 --> 01:04:35,848
נסה לשמור על קשר לעתים קרובות ככל שאתה יכול.

637
01:04:35,954 --> 01:04:37,864
ובכן, אני אראה אותך.

638
01:04:38,291 --> 01:04:39,403
יָמִינָה.

639
01:04:39,827 --> 01:04:41,834
שמור על עצמך, חבר.

640
01:04:59,186 --> 01:05:02,667
הוליס, אני מתערב לך על ארוחת ערב קצובה
אנחנו מגיעים לשם ראשונים.

641
01:05:02,738 --> 01:05:04,397
בסדר, גבי, זו עסקה.

642
01:05:05,075 --> 01:05:06,733
<i>סוויני, מזל טוב.</i>

643
01:05:49,139 --> 01:05:51,278
- מה שלומך?
- די טוב, אדוני.

644
01:05:51,443 --> 01:05:52,719
בסדר, אדוני.

645
01:06:07,059 --> 01:06:08,041
ברופ.

646
01:06:08,307 --> 01:06:09,289
כן, אדוני.

647
01:06:12,723 --> 01:06:15,756
- נסה ליצור קשר שוב עם סגן ג'ייקובס.
- בסדר, אדוני.

648
01:06:20,979 --> 01:06:23,151
אופה אחד לאופה שני.

649
01:06:23,443 --> 01:06:26,258
הגענו למפגש.
איפה אתה?

650
01:06:27,635 --> 01:06:30,090
אופה אחד לאופה שני.

651
01:06:30,195 --> 01:06:33,261
הגענו למפגש.
היכנס, בייקר שני.

652
01:06:36,563 --> 01:06:39,083
שלום, ג'ורג'. בייקר אחד מתקשר.

653
01:06:46,899 --> 01:06:48,209
סליחה, אדוני...

654
01:06:48,659 --> 01:06:51,147
הדבר הזה רק נושא
שני קילומטרים וחצי.

655
01:06:51,635 --> 01:06:54,024
- מניח שהם עדיין לא בטווח.
- בטח.

656
01:06:54,963 --> 01:06:56,425
בטח, אני מניח שהוא...

657
01:06:56,500 --> 01:06:58,987
הוא בטח נתקל באיזה ג'ונגל קשה.

658
01:06:59,059 --> 01:07:00,270
אולי כן.

659
01:07:00,755 --> 01:07:02,664
נסה אותו שוב.
- בסדר, אדוני.

660
01:07:03,091 --> 01:07:06,190
שלום, ג'ורג'. בייקר אחד מתקשר.

661
01:07:07,955 --> 01:07:11,632
אופה אחד לאופה שני.
היכנס, בייקר שני. בייקר אחד מתקשר.

662
01:07:56,755 --> 01:07:58,763
צבא 27805 ממנהיג אדום.

663
01:08:00,148 --> 01:08:00,813
לְהוֹדוֹת.

664
01:08:07,411 --> 01:08:09,070
מתקשר למנהיג האדום.

665
01:08:15,924 --> 01:08:16,939
אין קשר.

666
01:08:17,011 --> 01:08:19,150
תמשיך לנסות.
הם שם למטה איפשהו.

667
01:08:19,220 --> 01:08:21,806
צבא 27805 ממנהיג אדום.
לְהוֹדוֹת.

668
01:08:22,324 --> 01:08:23,818
- הנה זה.
- איפה?

669
01:08:27,923 --> 01:08:29,233
היי, גברים!

670
01:08:31,060 --> 01:08:32,434
מתקשר לצבא 27805.

671
01:08:32,500 --> 01:08:35,467
מתקשר לצבא 27805 מהלידר האדום.
לְהוֹדוֹת.

672
01:08:43,067 --> 01:08:44,758
שלום, מנהיג אדום.

673
01:08:44,827 --> 01:08:46,583
חכה רגע, הנה בארקר.

674
01:08:46,779 --> 01:08:49,845
זה צבא 27805, אומר קדימה.
עבר אליך.

675
01:08:50,107 --> 01:08:52,311
צבא 27805 ממנהיג אדום.

676
01:08:52,379 --> 01:08:54,234
אתה נכנס אלינו.

677
01:08:54,299 --> 01:08:56,241
<i>הישאר קצת משמאלך.</i>

678
01:09:04,730 --> 01:09:06,072
בסדר, תחזיק את הקורס הזה.

679
01:09:06,138 --> 01:09:08,505
אתה במרחק של כרבע מייל,
זה הכל.

680
01:09:08,571 --> 01:09:11,636
ממש בחיקי!
מי אמר שחיל האוויר לא בתפקיד?

681
01:09:18,266 --> 01:09:21,168
אתה מתקרב אלינו.
זיהית אותנו? היכנס.

682
01:09:21,243 --> 01:09:23,315
כן, מנהיג אדום, זיהינו אותך.

683
01:09:23,386 --> 01:09:25,775
נתחיל להפיל את האספקה שלך
בריצה הבאה.

684
01:09:25,850 --> 01:09:27,312
תחזור לשם.

685
01:09:37,402 --> 01:09:39,574
בסדר, אז בואו נעשה את זה!

686
01:10:05,466 --> 01:10:07,854
בסדר, טרייס, תכניס את זה.
כן, אדוני.

687
01:10:08,537 --> 01:10:11,090
פול, בני, תפוס חפירה.
קיסר, קדימה.

688
01:10:11,162 --> 01:10:13,529
תגיד לילדה שלי שאני לא אהיה בבית לארוחת ערב!

689
01:10:18,618 --> 01:10:20,985
חזרה לצבא 27805 מהלידר האדום.

690
01:10:21,306 --> 01:10:24,950
מה התוצאה, בארקר?
יש לי הזמנות מהמטה?

691
01:10:25,017 --> 01:10:26,065
<i>נגמר.</i>

692
01:10:26,137 --> 01:10:28,920
נראה רע. אין סיכוי
להוציא אותך במטוס.

693
01:10:28,986 --> 01:10:30,033
<i>נגמר.</i>

694
01:10:32,986 --> 01:10:34,033
בסדר.

695
01:10:35,354 --> 01:10:37,077
בסדר, אנחנו נצא החוצה.

696
01:10:38,361 --> 01:10:40,466
אתה מתכוון לספק לנו אספקה? מֵעַל.

697
01:10:40,633 --> 01:10:43,666
<i>נוריד אספקה ​​כל ארבעה ימים.
אתה אומר איפה. נגמר.</i>

698
01:10:44,697 --> 01:10:47,250
אל תצא מחוץ לטווח.
אני אתן לך את ההפניה למפה.

699
01:10:47,322 --> 01:10:51,249
מנהיג אדום לצבא 27805.
המפגש הבא יהיה בעוד ארבעה ימים...

700
01:10:51,322 --> 01:10:53,875
בהפניה למפה G-289506.

701
01:10:53,945 --> 01:10:55,319
<i>הבנת? נגמר.</i>

702
01:10:55,385 --> 01:10:57,752
G-289506. הבנתי.

703
01:10:57,817 --> 01:10:59,705
בהצלחה, מנהיג אדום. מֵעַל.

704
01:10:59,769 --> 01:11:01,111
<i>בסדר, בארקר.</i>

705
01:11:01,177 --> 01:11:03,599
תודה רבה. תודה על הכל.

706
01:11:03,929 --> 01:11:05,358
כבוי ושוב. רוג'ר.

707
01:11:21,433 --> 01:11:24,499
- שבור תחילה את הסיגריות.
- עוגת תותים אחת מגיעה.

708
01:11:24,569 --> 01:11:27,286
- אין חבישה של אלף האיים?
הנה הסקיפר.

709
01:11:28,409 --> 01:11:29,838
כמו שהיית.

710
01:11:30,073 --> 01:11:33,422
ובכן, בנים, יש לנו עוד הפסקה קשה.

711
01:11:33,817 --> 01:11:36,883
הרגע קיבלתי הודעה מהמטה
שאין שדה נחיתה...

712
01:11:36,953 --> 01:11:40,466
בין כאן לבסיס שלנו
איפה הם יכולים להשיג מטוס לאסוף אותנו.

713
01:11:42,553 --> 01:11:45,586
זה אומר רק דבר אחד.
לפנינו טיול ארוך.

714
01:11:45,656 --> 01:11:48,209
אלא אם כן נישאר ביחד
ולעבוד ביחד...

715
01:11:48,280 --> 01:11:50,516
אנחנו הולכים להיות בצרות, הרבה.

716
01:11:50,712 --> 01:11:53,527
הדבר החשוב ביותר
זה לקחת את טבליות Atabrine שלך.

717
01:11:53,752 --> 01:11:56,687
כי אם לא ותהיה חולה,
במיוחד עם חום...

718
01:11:56,761 --> 01:11:59,149
זה יהיה הרבה יותר קשה
על השאר.

719
01:11:59,225 --> 01:12:00,533
אז תיזהר.

720
01:12:00,600 --> 01:12:03,983
ברגע שסגן ג'ייקובס
ואנשיו יגיעו לכאן, אנחנו נדחק.

721
01:12:04,056 --> 01:12:05,201
זה הכל.

722
01:12:05,272 --> 01:12:07,094
בסדר, תגלף את הודו.

723
01:12:07,640 --> 01:12:09,712
אם אנחנו צריכים ללכת, אנחנו צריכים לאכול.

724
01:12:10,872 --> 01:12:12,333
ובכן, ווילי...

725
01:12:13,240 --> 01:12:16,141
נראה שאנחנו במעלה נחל בורמזי
בלי שום משוט.

726
01:12:16,504 --> 01:12:19,603
קפטן לי, תשאל את הגורקה
כמה רחוק לסיטונג.

727
01:12:27,320 --> 01:12:30,386
הוא לא יודע בדיוק,
אבל בערך 200 מייל.

728
01:12:32,791 --> 01:12:35,061
אתה לא סתם שורק לדיקסי, אחי.

729
01:12:35,671 --> 01:12:37,166
מאתיים...

730
01:12:37,591 --> 01:12:39,631
בוא נלך להביא כמה ויטמינים.

731
01:12:40,023 --> 01:12:42,390
- אתה רוצה יד?
אני יכול לקום לבד.

732
01:12:42,551 --> 01:12:43,315
אתה מקווה.

733
01:12:43,384 --> 01:12:47,410
איך קרה שהתבלבלת
עם התלבושת הזו של פרעושים קופצים, בכל מקרה?

734
01:12:47,480 --> 01:12:49,552
מה זה היה, בשביל הכיף, כסף או גולות?

735
01:12:49,623 --> 01:12:52,525
קצת מכל אחד, אני מניח.
זה לא היה כל כך קשה...

736
01:12:52,599 --> 01:12:55,730
אם היפנים לא היו זורקים
קוף מפתח לנו ברגים בהתחלה.

737
01:12:55,799 --> 01:12:58,669
כשאתה מתעסק עם קופים
אתה צריך לצפות לכמה ברגים.

738
01:12:58,744 --> 01:13:00,205
הבנים שלי מאומנים לזה.

739
01:13:00,279 --> 01:13:02,930
חשבתי שהם אומנו לקפוץ,
לא ללכת.

740
01:13:03,255 --> 01:13:05,077
למה לא התגייסת לחיל הים?

741
01:13:05,143 --> 01:13:07,282
אני יכול ללכת רחוק יותר ממה שאני יכול לשחות,
אח.

742
01:13:07,351 --> 01:13:10,482
ברופ, חתך לי פרוסה של רוסטביף נדיר,
תרצה?

743
01:13:10,775 --> 01:13:12,979
כשהרוטב מטפטף עליו.

744
01:13:13,208 --> 01:13:14,800
תוֹדָה. טָעִים מְאוֹד.

745
01:13:15,767 --> 01:13:17,622
כל הבשר הזה וללא תפוחי אדמה.

746
01:13:21,847 --> 01:13:24,335
סבון, תראה אם ​​אני מכיר את התפריט של הערב.

747
01:13:24,567 --> 01:13:28,790
שתי חבילות ביסקוויטים, קופסת גבינה.
מעטפה אחת לימונדה או אבקת תפוז.

748
01:13:28,855 --> 01:13:31,244
ארבעה גושי סוכר.
חבילה אחת של ארבע סיגריות.

749
01:13:31,319 --> 01:13:32,660
ספר של עשרה גפרורים.

750
01:13:32,727 --> 01:13:34,995
חבילת ממתקים.
חתיכת מסטיק.

751
01:13:35,063 --> 01:13:36,437
מה, אין מופע רצפה?

752
01:13:36,502 --> 01:13:39,437
למה, בטח!
הבנות משיגות את המעריצים שלהן עכשיו.

753
01:13:39,575 --> 01:13:41,909
מה הקטע, סקיפר? אתה מודאג?

754
01:13:42,295 --> 01:13:43,953
הלוואי שג'ייקובס יגיע לכאן.

755
01:13:44,023 --> 01:13:45,649
ג'ייקובס. הוא ילד נחמד.

756
01:13:46,199 --> 01:13:48,883
אתה יודע מה הוא אמר לי?
פעם הוא היה מורה בבית ספר.

757
01:13:48,951 --> 01:13:49,998
נכון.

758
01:13:50,071 --> 01:13:53,234
מקום מצחיק למורה בבית ספר, לא?
או אדריכל.

759
01:13:54,742 --> 01:13:56,269
זה מה שהיית?

760
01:13:56,407 --> 01:13:58,163
- איפה?
מיין.

761
01:13:58,519 --> 01:14:00,885
מיין. הרווחת מזה כסף?
- לא.

762
01:14:00,951 --> 01:14:03,056
לא הרבה, אבל זה היה בסדר.

763
01:14:03,671 --> 01:14:04,848
אתה רואה...

764
01:14:04,918 --> 01:14:08,431
רוב האנשים צריכים לעבוד 50 שבועות בשנה
והם מקבלים חופשה של שבועיים.

765
01:14:08,502 --> 01:14:10,990
עבדתי שבועיים
והיה לו חופשה של 50 שבועות.

766
01:14:11,062 --> 01:14:13,134
נתן לי הרבה זמן ללכת לדוג.

767
01:14:15,062 --> 01:14:17,134
מישהו בא, אדוני, לשם.

768
01:14:19,126 --> 01:14:20,271
לְכַסוֹת.

769
01:15:14,485 --> 01:15:16,492
הוליס, מה קרה?

770
01:15:17,973 --> 01:15:19,883
תן לי כמה טבליות מלח.

771
01:15:27,925 --> 01:15:30,226
מה קרה? איפה סגן ג'ייקובס?

772
01:15:31,893 --> 01:15:33,901
חצינו את מסילת הברזל בסדר.

773
01:15:34,965 --> 01:15:36,045
אני ו...

774
01:15:36,341 --> 01:15:38,414
סוויני היו הרבה יותר מלפנים.

775
01:15:40,213 --> 01:15:43,791
דבר ראשון שאתה יודע,
היפנים נפתחים עם מקלעים.

776
01:15:44,373 --> 01:15:46,642
מסביב, הם היו מסביבנו.

777
01:15:47,732 --> 01:15:49,139
הם נתנו לנו להסתדר.

778
01:15:50,100 --> 01:15:52,588
ואז הם נפתחו על הגוף הראשי.

779
01:15:53,365 --> 01:15:55,504
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

780
01:15:56,405 --> 01:15:58,925
זה היה בית מטבחיים.

781
01:15:59,221 --> 01:16:01,741
- היפנים עוקבים אחריך לכאן?
אני לא יודע.

782
01:16:25,012 --> 01:16:27,401
פול, צ'אק, תביא אלונקה להוליס.

783
01:16:28,564 --> 01:16:29,808
אנחנו יוצאים.

784
01:16:29,876 --> 01:16:32,364
העבירו את הרימונים
ולקבור את הקופסאות האלה.

785
01:16:34,132 --> 01:16:36,271
אתה מתכוון לנסות לקחת אותו איתנו?

786
01:16:36,340 --> 01:16:38,674
אני צריך לעזוב אותו. הוא יאט אותנו.

787
01:16:39,220 --> 01:16:40,594
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

788
01:17:41,587 --> 01:17:44,555
נצטרך לעשות משהו עבור הוליס
אחרת הוא ייכנס להלם.

789
01:17:44,627 --> 01:17:47,115
אנחנו לא יכולים לעצור ולתת לו פלזמה?

790
01:17:47,187 --> 01:17:50,503
אנחנו לא יכולים להפסיק. תצטרך לנסות
לתת לו את זה בדרך.

791
01:19:34,514 --> 01:19:36,336
כפר ילידים מלפנים, אדוני.

792
01:19:42,513 --> 01:19:44,880
קח את זה בקלות, הוליס.
- אני בסדר. תן לי לקום.

793
01:19:44,945 --> 01:19:46,952
- איך אתה מרגיש, ילד?
- הרבה יותר טוב, אדוני.

794
01:19:47,025 --> 01:19:49,196
- חושב שאתה יכול ללכת?
אני חושב שכן, אדוני.

795
01:19:51,569 --> 01:19:53,227
תודה.
- אטאבוי.

796
01:19:53,393 --> 01:19:55,597
הפלזמה הזו אפילו גרמה לשיער שלך לצמוח.

797
01:20:50,960 --> 01:20:53,382
- מה אתה חושב?
- אני לא אוהב את זה.

798
01:20:53,776 --> 01:20:55,402
זה שקט מדי.

799
01:20:56,656 --> 01:20:58,761
אני חושב שאתה צודק. אנחנו נדלג על זה.

800
01:21:36,463 --> 01:21:37,478
בורמזי.

801
01:21:39,087 --> 01:21:41,356
תגיד להם לעלות.
להרים את ידיהם למעלה.

802
01:21:53,104 --> 01:21:54,281
מה הם רוצים?

803
01:22:03,247 --> 01:22:05,964
חמישים יפנים היו בכפר.
הם עזבו הבוקר.

804
01:22:06,031 --> 01:22:07,144
מחפשים אותנו?

805
01:22:12,015 --> 01:22:14,349
הם רוצים לעזור לנו. הם שונאים את יפן.

806
01:22:14,415 --> 01:22:16,749
הגברים נעשו עבדים,
ואפילו הנשים.

807
01:22:18,382 --> 01:22:21,165
הוא אומר האם אנחנו רוצים לראות
הגברים האחרים כמונו?

808
01:22:21,422 --> 01:22:24,521
הגברים האחרים אוהבים אותנו?
על מה הוא מדבר? אֵיפֹה? תשאל אותו.

809
01:22:26,383 --> 01:22:27,789
בכפר.

810
01:22:27,951 --> 01:22:29,576
יש שם יפנים?

811
01:22:33,775 --> 01:22:35,433
כולם הלכו מלבד שני גברים.

812
01:22:39,054 --> 01:22:41,705
נברסקה, קח שלושה גברים.
תיפטר מהזקיפים האלה...

813
01:22:41,774 --> 01:22:44,392
אם הם שם. נחכה לאות.

814
01:22:44,782 --> 01:22:46,157
קדימה, סבון. בוא נלך.

815
01:22:47,790 --> 01:22:49,699
כדאי שתספר לחברים האלה
לחכות בג'ונגל.

816
01:22:52,815 --> 01:22:54,603
שניכם קדימה. כסה אותנו.

817
01:22:54,670 --> 01:22:57,059
יש כמה קופים
שם עלינו להגיע.

818
01:26:58,666 --> 01:26:59,745
אוניל...

819
01:27:00,202 --> 01:27:02,471
אתה ורפרטי
להציב כמה מלכודות רימונים.

820
01:27:02,538 --> 01:27:04,480
תכניס אחד לכאן ואחד שם.

821
01:27:05,066 --> 01:27:06,146
כן, אדוני.

822
01:27:36,490 --> 01:27:37,766
גוּפָנִי.

823
01:27:41,865 --> 01:27:43,938
שים בערך חמישה אנשים בקצה הכפר.

824
01:27:44,009 --> 01:27:46,017
קח איתך מקלע.
כן, אדוני.

825
01:27:49,417 --> 01:27:51,938
נראה כמו הבית של חמותי
בברונקס.

826
01:27:52,010 --> 01:27:53,701
היא גם מטורפת על כלבים.

827
01:28:00,969 --> 01:28:02,725
שים את זה שם, פיט.

828
01:28:03,849 --> 01:28:05,987
ברופי שם. האנק, למעלה.

829
01:28:10,313 --> 01:28:11,906
נברסקה, מה מצאת?

830
01:28:13,833 --> 01:28:15,557
מצאתי את הבנים שלנו, קפטן.
- איפה?

831
01:28:15,625 --> 01:28:18,821
אבל הלוואי שלא הייתי, אדוני.
כולם חתוכים לחתיכות.

832
01:28:20,041 --> 01:28:21,666
נורא מכדי להסתכל עליו.

833
01:28:41,065 --> 01:28:42,309
זה האריס.

834
01:28:42,760 --> 01:28:43,840
נכון?

835
01:28:44,776 --> 01:28:46,685
– אבל מי הם האחרים?
אני לא יודע.

836
01:28:46,761 --> 01:28:48,287
איך אני יודע מי הם?

837
01:28:48,681 --> 01:28:50,720
אם הם היו אחים שלי
עדיין לא הייתי יודע.

838
01:28:50,792 --> 01:28:52,199
קח את זה בקלות.

839
01:28:52,329 --> 01:28:55,078
הם לא יכולים להרגיש כלום עכשיו.

840
01:28:56,040 --> 01:28:57,982
אבל ג'ייקובס. איפה ג'ייקובס?

841
01:29:02,312 --> 01:29:03,654
איפה ג'ייקובס?

842
01:29:07,688 --> 01:29:09,117
קח את התגים שלהם.

843
01:29:10,248 --> 01:29:12,223
- קבור אותם.
כן, אדוני.

844
01:29:16,360 --> 01:29:18,116
מצאנו את סגן ג'ייקובס, אדוני.

845
01:29:24,424 --> 01:29:25,570
אָנָא.

846
01:29:25,672 --> 01:29:26,981
לא יותר.

847
01:29:33,096 --> 01:29:34,274
סיד.

848
01:29:34,343 --> 01:29:36,132
לא יותר, בבקשה.

849
01:29:36,744 --> 01:29:38,915
תעזוב אותי בשקט. אָנָא.

850
01:29:40,744 --> 01:29:42,173
זה אני, נלסון.

851
01:29:43,720 --> 01:29:44,832
נלסון.

852
01:29:45,544 --> 01:29:46,820
תהרוג אותי, נלסון.

853
01:29:46,887 --> 01:29:48,611
בבקשה תירה בי.

854
01:29:49,255 --> 01:29:52,354
אנחנו נוציא אותך מכאן.
אנחנו לא נאפשר לך להישאר כאן.

855
01:29:52,423 --> 01:29:53,830
אל תיגע בי.

856
01:29:55,015 --> 01:29:57,022
גם האחרים קיבלו את זה...

857
01:29:58,503 --> 01:29:59,878
כשהם לא ידברו.

858
01:30:00,584 --> 01:30:03,169
"כמה גברים במפלגה שלך?"

859
01:30:03,719 --> 01:30:05,094
שוב ושוב...

860
01:30:05,447 --> 01:30:06,757
ואז הם מתו.

861
01:30:07,751 --> 01:30:10,173
תקשיב, נלסון, תעשה לי טובה.

862
01:30:11,175 --> 01:30:13,313
אתה מוכן, בבקשה?
- כל דבר.

863
01:30:14,183 --> 01:30:15,493
תהרוג אותי, נלסון.

864
01:30:15,687 --> 01:30:17,149
בבקשה תהרוג אותי.

865
01:30:18,631 --> 01:30:20,005
אני שואל אותך.

866
01:30:20,263 --> 01:30:21,342
אָנָא.

867
01:30:41,063 --> 01:30:43,038
אני עיתונאי 30 שנה.

868
01:30:43,271 --> 01:30:45,376
חשבתי שראיתי או...

869
01:30:45,574 --> 01:30:47,167
לקרוא על הכל...

870
01:30:47,527 --> 01:30:49,250
שאדם אחד יכול לעשות לאחר.

871
01:30:49,318 --> 01:30:51,685
מתאי העינויים
של ימי הביניים...

872
01:30:51,750 --> 01:30:54,052
למלחמות הכנופיות ו
הלינץ' של היום.

873
01:30:55,399 --> 01:30:56,326
אבל זה...

874
01:30:57,510 --> 01:30:58,917
זה שונה.

875
01:30:59,526 --> 01:31:01,665
זה נעשה בדם קר.

876
01:31:01,735 --> 01:31:03,077
על ידי עם ש...

877
01:31:03,143 --> 01:31:04,931
לטעון להיות מתורבת!

878
01:31:05,702 --> 01:31:08,998
מְתוּרבָּת!
הם אידיוטים מנוונים, לא מוסריים.

879
01:31:09,286 --> 01:31:11,490
פראים קטנים ומסריחים.

880
01:31:11,622 --> 01:31:13,695
למחוק אותם, אני אומר.

881
01:31:13,990 --> 01:31:16,357
למחוק אותם מעל פני כדור הארץ!

882
01:31:16,487 --> 01:31:19,421
נגב אותם
פני כדור הארץ, הממזרים.

883
01:31:35,942 --> 01:31:36,957
סיד.

884
01:31:37,606 --> 01:31:39,035
אף פעם לא חשבתי...

885
01:31:40,742 --> 01:31:42,368
הייתי שמח לראות אותך מת.

886
01:31:59,397 --> 01:32:01,186
הנה התגים, אדוני.
- נכון.

887
01:32:44,004 --> 01:32:47,582
יש לנו בערך 16 מהם,
אבל הם עדיין עולים על מספרנו 2 ל-1.

888
01:32:49,477 --> 01:32:52,324
תחזור לרב"ט.
תגיד לו לשלוף את המקלע החוצה.

889
01:32:52,613 --> 01:32:54,555
הוא חייב לכסות אותנו
עד שנחצה את הביצה.

890
01:32:54,693 --> 01:32:55,620
- קדימה.
כן, אדוני.

891
01:32:59,972 --> 01:33:00,921
טרייס...

892
01:33:01,444 --> 01:33:03,713
כדאי שתחזיקי מעמד באלה.
אני הולך איתו.

893
01:33:03,781 --> 01:33:05,307
אבל, אדוני...
- קדימה, צאו לדרך.

894
01:33:05,509 --> 01:33:08,891
כשאתה מעביר את האנשים שלך,
להעמיד את המקלע כדי לכסות אותנו. תמשיך.

895
01:33:19,621 --> 01:33:22,435
קדימה, מיג.
בואו ניתן להם כמה אננסים.

896
01:33:25,956 --> 01:33:27,036
<i>מזל טוב!</i>

897
01:33:49,380 --> 01:33:51,136
היכנס למים. הישאר קרוב לבנק.

898
01:34:32,483 --> 01:34:34,370
קדימה, על הכפיל עם האקדח הזה!

899
01:34:53,443 --> 01:34:54,817
עכשיו, מיגי, סמית'!

900
01:35:05,571 --> 01:35:06,651
קדימה.

901
01:36:27,874 --> 01:36:30,045
בסדר, תוציא את האקדח.
צא לדרך, טרייס.

902
01:36:43,425 --> 01:36:46,622
– הרם אותו ונשא אותו. הצמד את זה.
לא נצטרך, קפטן.

903
01:36:48,546 --> 01:36:49,528
קבל את התג שלו.

904
01:36:59,393 --> 01:37:00,637
כל כך הרבה זמן, סבון.

905
01:37:07,553 --> 01:37:09,211
- קולונל כבר נכנס?
עדיין לא, אדוני.

906
01:37:09,281 --> 01:37:10,458
- מה קורה?
- הרבה.

907
01:37:10,528 --> 01:37:13,376
וינגייט וקוצ'רן טסו אתמול.
כנס גדול, GHQ.

908
01:37:13,441 --> 01:37:15,743
חייב להיות גדול. כמעט 6:00 בבוקר

909
01:37:15,809 --> 01:37:18,176
הם עסקו בזה כל הלילה.
הם עדיין בזה.

910
01:37:18,241 --> 01:37:21,143
אני עמוס באספקה ​​עבור נלסון.
תוהה אם אני צריך לחכות.

911
01:37:21,217 --> 01:37:24,184
הם השאירו לך הוראות.
בארקר, בוא לכאן.

912
01:37:28,353 --> 01:37:31,004
כשאתה יוצר קשר עם נלסון...
כדאי שתכתוב את זה.

913
01:37:32,000 --> 01:37:34,553
נלסון היה אמור להמשיך
לאורך קו זה ישר מערבה.

914
01:37:34,625 --> 01:37:35,553
זה בחוץ.

915
01:37:35,616 --> 01:37:37,918
תגיד לו להתעלם
כל ההוראות הקודמות.

916
01:37:37,984 --> 01:37:39,326
הוא הולך לצפון...

917
01:37:39,392 --> 01:37:41,181
למפות את הפניה D-2...

918
01:37:41,824 --> 01:37:43,734
47850.

919
01:37:43,809 --> 01:37:46,525
הוא צריך להגיע לשם כמה שיותר מהר
ואז להישאר שם.

920
01:37:47,008 --> 01:37:48,830
התעלם מכל ההנחיות הקודמות.

921
01:37:48,896 --> 01:37:52,192
המשיכו צפונה
למפה הפניה D-247850...

922
01:37:52,257 --> 01:37:53,751
- ולהישאר שם.
- זהו.

923
01:37:54,368 --> 01:37:55,830
אני חושב שאני אשן קצת.

924
01:37:58,113 --> 01:38:00,960
- מה קורה?
- לא יכול להגיד לך. אבל זה בסדר, תאמין לי.

925
01:38:06,720 --> 01:38:09,851
היי, אבא, כותב מכתב לאמא שלך?

926
01:38:10,240 --> 01:38:12,793
לא, בן, לשלך, לכל האמהות שלך.

927
01:38:25,759 --> 01:38:27,385
על מה אתה חושב, גבי?

928
01:38:28,320 --> 01:38:31,582
מעניין מה קרה לאלה
שני זולו שיצא לי לפגישה בשבוע שעבר.

929
01:38:35,712 --> 01:38:38,712
נראה כמו אחת הספינות שלנו, אדוני.
נסה ליצור איתו קשר, ברופ.

930
01:38:40,671 --> 01:38:43,126
צבא 27805 ממנהיג אדום.
לְהוֹדוֹת.

931
01:38:43,295 --> 01:38:45,629
<i>זהו Army 27805 to Red Leader.</i>

932
01:38:45,727 --> 01:38:50,331
זה רשמי מ-Black Leopard.
התעלם מכל ההנחיות הקודמות. מֵעַל.

933
01:38:50,431 --> 01:38:52,733
רק רגע, בארקר, בזמן שאקבל את המפה שלי.

934
01:38:53,375 --> 01:38:54,652
פתוח להפניה "D".

935
01:38:55,008 --> 01:38:56,830
בסדר, מוכן. מֵעַל.

936
01:38:56,895 --> 01:39:00,921
<i>המשך צפונה אל הפניה D-247850 למפה
כמה שיותר מהר.</i>

937
01:39:04,767 --> 01:39:06,938
<i>ותישארי שם. סוף ההודעה. נגמר.</i>

938
01:39:07,007 --> 01:39:07,989
צפון?

939
01:39:08,063 --> 01:39:11,194
מצפון למפה הפניה D-247850.

940
01:39:11,903 --> 01:39:14,652
- אוקיי, הבנתי. מֵעַל.
- תעמוד מהצד. אנחנו באים לריצה.

941
01:39:14,783 --> 01:39:16,027
<i>קח את זה.</i>

942
01:39:17,087 --> 01:39:18,167
הוא אמר צפון.

943
01:39:19,007 --> 01:39:21,658
אני לא מבין את זה.
למה, זה רחוק מהבסיס.

944
01:39:22,207 --> 01:39:24,924
אנחנו לא הולכים הביתה?
- מניח שלא.

945
01:39:26,623 --> 01:39:27,703
אני לא מבין את זה.

946
01:39:28,607 --> 01:39:29,916
גם לא אוהב את זה.

947
01:39:31,135 --> 01:39:32,313
גם אני לא.

948
01:39:32,831 --> 01:39:35,002
זה פקודות. אז לשם אנחנו הולכים.

949
01:39:37,087 --> 01:39:39,258
אתה שומע את זה? אנחנו לא הולכים הביתה.

950
01:39:40,479 --> 01:39:42,267
אני מקווה שהם יודעים מה הם עושים.

951
01:39:42,335 --> 01:39:45,466
אם הם מזמינים אותנו לצפון, הם יזכו
סיבה טובה להזמין אותנו צפונה.

952
01:39:45,535 --> 01:39:46,582
אוּלַי.

953
01:39:46,654 --> 01:39:48,923
אולי אנחנו הולכים
ליצור קשר עם הכוחות הסיניים.

954
01:39:48,990 --> 01:39:50,813
אולי יש עוד רצועת נחיתה.

955
01:39:50,878 --> 01:39:53,267
אני מתערב שזה מה שזה,
רצועת נחיתה נוספת.

956
01:39:53,343 --> 01:39:55,611
זה יכול להיות
יש מוצב בריטי שם למעלה.

957
01:39:55,679 --> 01:39:57,369
אולי בגלל זה...
- כן, אולי.

958
01:39:57,438 --> 01:40:00,188
אולי אם לדודה שלך היה זקן,
היא תהיה הדוד שלך.

959
01:40:00,926 --> 01:40:02,836
הבנתי. קיבלתי את כל הפתרון.

960
01:40:02,911 --> 01:40:06,206
אולי יש סלון נחמד בצפון
עם סקופרים של בירה בגובה מטר.

961
01:40:06,270 --> 01:40:09,816
ונערות רוקדות בורמזיות בוכות
העיניים שלהם החוצה רק כדי להחזיק את היד שלך.

962
01:40:10,143 --> 01:40:13,372
אולי יש קצת חמוד
קוטג' מכוסה גפנים ליד מפל.

963
01:40:13,438 --> 01:40:16,853
אמך הזקנה אפורת השיער שלך עומדת
במרפסת הקדמית מחכה...

964
01:40:16,926 --> 01:40:18,748
עם קנקן חלב בכל כפפה. אוּלַי.

965
01:40:23,679 --> 01:40:25,718
הוא הולך להפיל את זה בחיקנו הפעם.

966
01:40:39,101 --> 01:40:40,508
קדימה, בוא נביא את זה.

967
01:41:06,878 --> 01:41:07,860
Ambush!

968
01:41:26,013 --> 01:41:27,028
קדימה.

969
01:41:38,429 --> 01:41:40,185
No, Pete! לַחֲזוֹר!

970
01:42:10,973 --> 01:42:12,979
הרדיו. Smashed to bits.

971
01:42:14,941 --> 01:42:15,988
קדימה.

972
01:42:48,220 --> 01:42:50,489
All right, you tell me. איפה הוא?

973
01:42:51,004 --> 01:42:54,135
כמה גברים נשאר לנלסון?
האם הם חיים או שהם מתים?

974
01:42:54,236 --> 01:42:55,578
Give me some answers.

975
01:42:55,804 --> 01:42:59,514
לפחות חלק מהכוח נותר
כשהם יצרו קשר עם מטוס האספקה שלנו.

976
01:42:59,580 --> 01:43:02,995
זה היה לפני ימים. תסתכל על זה.
זה צולם הבוקר.

977
01:43:03,611 --> 01:43:05,945
חבילות אספקה
שוכבים במקום שבו הושלכו.

978
01:43:06,012 --> 01:43:09,208
שלושה אנשים מתים כדי לארח חברה,
ולשחק מארח לכל זבוב בבורמה.

979
01:43:09,275 --> 01:43:10,769
אולי אחד מהם הוא נלסון.

980
01:43:10,844 --> 01:43:12,666
- איך אנחנו יודעים?
- אנחנו לא.

981
01:43:13,692 --> 01:43:16,539
הם בטח נתקלו
כוח יפני עליון בקרחת היער.

982
01:43:16,603 --> 01:43:19,800
לא ניתן היה לאסוף אספקה.
נלסון נדלק, היפנים נדלקו אחריו.

983
01:43:19,868 --> 01:43:24,472
גם אם הוא ברח מהיפנים, עד עכשיו
ללא ספק נגמר לו האוכל והאספקה.

984
01:43:24,827 --> 01:43:27,674
הוא בהחלט מאחור
כדור השמונה הידוע.

985
01:43:28,123 --> 01:43:30,545
הנה מגיעים טייסי הסיור.

986
01:43:34,075 --> 01:43:35,220
איך הסתדרת?

987
01:43:35,291 --> 01:43:36,818
יש זכר לנלסון?
לא, אדוני.

988
01:43:36,892 --> 01:43:39,761
עליתי וירדתי במסלול הזה
כמו ילד על אופניים. מ...

989
01:43:40,380 --> 01:43:41,940
כאן לכאן.

990
01:43:43,067 --> 01:43:46,645
כיסיתי את הרגל הזו בסוויפ של 90 מעלות.
לא ראיתי דבר.

991
01:43:47,258 --> 01:43:48,436
זה היה המסלול שלי.

992
01:43:48,507 --> 01:43:50,646
טסתי גבוה ונמוך במשך שלוש שעות.

993
01:43:50,715 --> 01:43:53,781
אם היה משהו מתחת
העצים האלה, לא ראיתי את זה.

994
01:43:53,851 --> 01:43:55,509
לא סימן להם.

995
01:43:58,203 --> 01:43:59,926
בסדר, החיפוש הסתיים.

996
01:44:00,219 --> 01:44:02,106
יש לנו יומיים של תדרוך
לפנינו...

997
01:44:02,170 --> 01:44:04,112
ומבצע חשוב
at the end of it.

998
01:44:04,987 --> 01:44:06,263
תודה רבה.

999
01:44:13,467 --> 01:44:14,612
Where's Barker?

1000
01:44:15,802 --> 01:44:17,973
Why wasn't he here?
למה הוא לא עשה צ'ק אין?

1001
01:44:18,042 --> 01:44:21,359
הוא בבסיס המוקדם. הוא מכין
סוויץ גדול היום ומחר.

1002
01:44:21,435 --> 01:44:24,020
- אמרת לו שזו הטיול האחרון שלו?
לא, אדוני.

1003
01:44:25,339 --> 01:44:27,510
לא היה לי אומץ לספר לו, אדוני.

1004
01:44:29,306 --> 01:44:30,833
אני יודע למה אתה מתכוון.

1005
01:44:31,770 --> 01:44:35,032
תגיד לו מתי הוא יכנס מחר.
Search is over. זה נגמר.

1006
01:45:20,954 --> 01:45:21,782
סֶרֶן!

1007
01:45:28,506 --> 01:45:30,808
מה הקטע, פופ, הסתדרת?

1008
01:45:30,874 --> 01:45:32,281
Bad enough, I guess.

1009
01:45:32,409 --> 01:45:33,718
I'm sorry, Chuck.

1010
01:45:34,329 --> 01:45:35,823
You told me not to come.

1011
01:45:36,249 --> 01:45:38,638
Sure, my mother told me
to stay home, too.

1012
01:45:38,713 --> 01:45:41,746
הלביצקי, נגולסקו, תאסוף אותו.
Come on, close up.

1013
01:46:05,113 --> 01:46:06,291
הנה זה!

1014
01:46:07,929 --> 01:46:08,976
זה אחד משלנו!

1015
01:46:09,049 --> 01:46:10,871
הנה אנחנו כאן, ממש כאן!

1016
01:46:20,152 --> 01:46:21,429
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

1017
01:46:27,417 --> 01:46:28,878
הנה אנחנו כאן! כאן למטה!

1018
01:46:31,865 --> 01:46:34,199
אל תשאיר אותנו כאן. לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

1019
01:46:42,584 --> 01:46:43,860
כאן!

1020
01:46:49,464 --> 01:46:51,025
Come on, will ya!

1021
01:46:55,864 --> 01:46:56,879
כאן!

1022
01:47:24,152 --> 01:47:26,291
לַחֲזוֹר! Don't leave us here!

1023
01:47:26,360 --> 01:47:28,247
לַחֲזוֹר! Look, here we are!

1024
01:47:28,440 --> 01:47:29,716
אל תעשה! לַחֲזוֹר!

1025
01:47:31,768 --> 01:47:33,622
לַחֲזוֹר. אל תשאיר אותנו כאן.

1026
01:47:36,056 --> 01:47:38,260
Hollis, snap out of it!

1027
01:47:41,751 --> 01:47:44,369
תעזוב אותו בשקט. הוא לא רוצה אף אחד.

1028
01:47:44,856 --> 01:47:46,961
עדיף לתת לו להוציא את זה מהמערכת שלו.

1029
01:47:47,704 --> 01:47:49,165
בואו ניקח 10 דקות.

1030
01:48:18,487 --> 01:48:21,137
האם אתה רוצה להיות חולה?
איפה הטאבלט המטהר שלך?

1031
01:48:21,239 --> 01:48:24,273
איבדתי אותם כשעשינו
את חציית הנהר האחרונה.

1032
01:48:24,343 --> 01:48:26,165
הם יזכרו אותי בהיסטוריה.

1033
01:48:26,231 --> 01:48:29,875
גבי גורדון, הבחור שטיהר
כל הנהרות המסריחים בבורמה.

1034
01:48:30,071 --> 01:48:31,565
הנה, קח את אלה.

1035
01:48:31,639 --> 01:48:34,224
לא, קפטן, הם שלך. אתה צריך אותם.
קח אותם...

1036
01:48:34,294 --> 01:48:37,589
או שהם יזכרו אותך בתור הבחור
שנורה על אי ציות לפקודות.

1037
01:48:49,526 --> 01:48:52,079
פעם שלישית שפספסנו מטוס
ביומיים האחרונים.

1038
01:48:53,046 --> 01:48:54,508
שלוש שביתות יצאו.

1039
01:48:55,158 --> 01:48:56,784
אתה מתרכך עליי, טרייס?

1040
01:48:57,494 --> 01:49:00,560
אני לא בדיוק קופץ משמחה
באופן שבו הדברים מתפתחים.

1041
01:49:01,142 --> 01:49:03,859
אם זה נהיה רך, בסדר, אני רך.

1042
01:49:05,526 --> 01:49:07,730
אני עדיין לא מבין את העסק הזה
של נסיעה צפונה...

1043
01:49:07,798 --> 01:49:09,870
לכיוון מקום
אנחנו לא יודעים כלום על.

1044
01:49:09,942 --> 01:49:11,852
כשנגיע לשם, איפה אנחנו?

1045
01:49:11,926 --> 01:49:14,261
לאן אומרים לנו ללכת. איך זה?

1046
01:49:16,022 --> 01:49:17,233
כן, אדוני. מִצטַעֵר.

1047
01:49:18,166 --> 01:49:20,435
מה לדעתך נמצא על הגבעה הזו?

1048
01:49:22,230 --> 01:49:25,525
נלסון אמר שאנחנו חייבים להגיע לשם.
זה אומר משהו.

1049
01:49:26,134 --> 01:49:28,719
הדרך הביתה. זה מה שיש שם למעלה.

1050
01:49:28,790 --> 01:49:31,026
בַּטוּחַ. זכור בחזרה בתדרוך...

1051
01:49:31,093 --> 01:49:34,127
כשהם סיפרו לנו
זה הולך להיות ניתוח גדול?

1052
01:49:37,014 --> 01:49:40,843
אולי נפגוש שם את החיילים שלנו.
דיברתי על פלישה מוטסת.

1053
01:49:40,918 --> 01:49:43,536
כן, כל מה שאנחנו עושים זה ללכת במעלה הגבעה...

1054
01:49:44,182 --> 01:49:48,492
ויש את חומץ ג'ו סטילוול,
מחכה לנו עם אגרוף מדליות.

1055
01:49:49,429 --> 01:49:51,666
מדליות. אני אקח המבורגר.

1056
01:49:57,494 --> 01:49:59,599
אני יודע שאתה הכל בפנים. גם אני.

1057
01:50:00,949 --> 01:50:04,691
אני יודע שכולכם תוהים למה אנחנו
לכיוון צפון, במקום לכיוון הבסיס שלנו.

1058
01:50:06,069 --> 01:50:09,036
אני לא יודע את הסיבה,
אבל חייב להיות אחד.

1059
01:50:09,525 --> 01:50:12,526
ככל שנגיע מוקדם יותר לראש הגבעה ההיא
הם הורו לנו...

1060
01:50:12,598 --> 01:50:14,736
ככל שנגיע לביטחון מוקדם יותר.

1061
01:50:14,965 --> 01:50:17,070
קדימה. על הרגליים. בוא נלך.

1062
01:50:25,173 --> 01:50:28,402
קדימה. הייתי עוקב אחריו
במורד קנה של תותח.

1063
01:50:52,084 --> 01:50:53,099
היי, פופ.

1064
01:50:54,837 --> 01:50:56,211
זו הדרך הלא נכונה.

1065
01:50:58,229 --> 01:50:59,439
בדרך זו.

1066
01:51:00,116 --> 01:51:01,196
הלביצקי...

1067
01:51:02,228 --> 01:51:03,602
לתת לו יד.

1068
01:51:04,212 --> 01:51:05,554
הכובע שלי, אדוני.

1069
01:52:32,339 --> 01:52:34,062
אבל אין כאן כלום.

1070
01:52:35,155 --> 01:52:36,234
שׁוּם דָבָר.

1071
01:53:09,874 --> 01:53:11,248
האם זה המקום?

1072
01:53:12,723 --> 01:53:13,584
כֵּן.

1073
01:53:27,186 --> 01:53:30,252
טרייס, הצב את המקלע שם
בראש המסלול.

1074
01:53:31,506 --> 01:53:34,256
גבי, קח שני גברים
ולחפור שם.

1075
01:53:35,442 --> 01:53:37,384
נגולסקו, שם.

1076
01:53:37,970 --> 01:53:39,825
נברסקה, שם.

1077
01:53:50,130 --> 01:53:51,820
מה נסגר איתך?

1078
01:53:52,049 --> 01:53:54,122
למה ציפית
למצוא כאן למעלה, בכל מקרה?

1079
01:53:54,386 --> 01:53:56,273
אני לא אוהב את זה יותר טוב ממך.

1080
01:53:56,594 --> 01:53:59,757
אבל קיבלנו פקודות לבוא לכאן,
ואנחנו נישאר כאן אם נרקב בהמתנה.

1081
01:53:59,858 --> 01:54:02,760
אז קום על הרגליים והתחיל להתעמק.
תן לי את האת.

1082
01:54:16,145 --> 01:54:18,185
אני יכול לקבל את האת שלי, אדוני?

1083
01:54:32,369 --> 01:54:34,278
אנחנו הולכים להישאר כאן?

1084
01:54:35,281 --> 01:54:36,296
כן...

1085
01:54:37,297 --> 01:54:38,890
במשך זמן רב.

1086
01:54:40,177 --> 01:54:42,763
זה נראה כמו רחוב חד סטרי.

1087
01:54:47,089 --> 01:54:48,299
איך זה?

1088
01:54:49,681 --> 01:54:50,761
איך מה?

1089
01:54:51,409 --> 01:54:52,653
איך הלכלוך?

1090
01:54:53,617 --> 01:54:55,919
איך זה מסתדר מול מיין?

1091
01:54:59,505 --> 01:55:01,031
במיין זה יותר טוב.

1092
01:55:08,433 --> 01:55:10,342
זה בטוח שקט עד כה.

1093
01:55:12,305 --> 01:55:14,639
ככה אני אוהב את זה. שָׁקֶט.

1094
01:55:14,801 --> 01:55:17,834
תמיד אמרתי כשרעבתי למוות,
רציתי שזה יהיה שליו.

1095
01:55:18,225 --> 01:55:21,640
מוטב שאסתלק מכאן,
לפני שאתם שוברים לי את הלב.

1096
01:55:39,856 --> 01:55:42,377
קפטן נלסון. מר וויליאמס, הוא איננו.

1097
01:55:45,712 --> 01:55:46,345
נעלם?

1098
01:55:47,248 --> 01:55:49,801
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
צאו לדרך וחפשו אותו.

1099
01:55:50,352 --> 01:55:52,010
צא וחפש את פופ.

1100
01:56:05,872 --> 01:56:07,814
הנה הוא, אדוני! כאן למטה!

1101
01:56:21,232 --> 01:56:22,541
בחור מסכן.

1102
01:56:22,608 --> 01:56:24,518
אני נורא מצטער, מר וויליאמס.

1103
01:56:26,032 --> 01:56:27,242
נורא מצטער.

1104
01:56:27,919 --> 01:56:30,058
מוטב שתחפור קבר, טרייס.

1105
01:56:30,511 --> 01:56:31,722
כן, אדוני.

1106
01:56:38,607 --> 01:56:40,266
לא נשכח אותך, פופ.

1107
01:56:40,848 --> 01:56:43,750
מעכשיו,
אם אי פעם אזכה לקנות עיתון אחר...

1108
01:56:44,463 --> 01:56:46,885
אני אזכור מה אפשר לקנות כמה סנטים.

1109
01:56:48,079 --> 01:56:49,257
כל כך ארוך.

1110
01:56:56,975 --> 01:57:00,520
זה מצחיק, איך הוא תמיד ניסה
כדי לגלות על מה נלחמנו.

1111
01:57:00,719 --> 01:57:02,126
אולי עכשיו הוא יודע.

1112
01:57:05,359 --> 01:57:06,668
תגיד, גבי...

1113
01:57:07,215 --> 01:57:09,899
האם אתה באמת חושב
אנחנו הולכים לצאת מזה?

1114
01:57:09,967 --> 01:57:11,243
כלומר, כנה.

1115
01:57:12,015 --> 01:57:13,674
תתבגר, אתה לא הולך...

1116
01:57:14,735 --> 01:57:16,840
- מה זה?
- שתוק. לְהַקְשִׁיב.

1117
01:57:19,279 --> 01:57:20,424
הנה זה.

1118
01:57:21,231 --> 01:57:23,238
A C-47. אחד משלנו.

1119
01:57:25,422 --> 01:57:26,851
על הדרך הזו!

1120
01:57:32,655 --> 01:57:33,767
הנה אנחנו כאן!

1121
01:57:42,414 --> 01:57:45,000
נראה כאילו הוא מתקרב אלינו.
- כאן!

1122
01:57:52,398 --> 01:57:54,700
אות בשעה שתיים.

1123
01:57:56,366 --> 01:57:59,214
L-S-O-N.

1124
01:58:00,718 --> 01:58:04,297
N-E-L-S-O-N. זה נלסון!

1125
01:58:05,102 --> 01:58:07,949
- תירה אות. נגיד שנוריד אספקה.
- נכון.

1126
01:58:15,150 --> 01:58:17,867
הוא הולך להוריד אספקה.
גבי, נברסקה!

1127
01:58:20,526 --> 01:58:22,250
תתכונן לשם בחזרה.

1128
01:58:56,302 --> 01:58:59,368
בוא נתחיל בזה, עכשיו.
- חג המולד על ראש גבעה.

1129
01:59:26,125 --> 01:59:28,612
מה הדבר הראשון שתעשה
כשאתה חוזר הביתה?

1130
01:59:28,685 --> 01:59:30,595
- שני ניחושים.
- קדימה, תגיד לי.

1131
01:59:30,668 --> 01:59:33,702
קודם כל אני הולך לנשק את הילדה שלי
כאילו מעולם לא נישקו אותה לפני כן.

1132
01:59:33,773 --> 01:59:35,333
כֵּן? ואז מה?

1133
01:59:35,533 --> 01:59:37,704
אז אני הולך להוריד את המצנח שלי.

1134
01:59:38,989 --> 01:59:41,225
בסדר, אתם. תפרק את זה.

1135
01:59:41,805 --> 01:59:43,976
יכולת לראות את המצנחים יורדים
10 miles away.

1136
01:59:44,045 --> 01:59:45,954
קדימה, בוא נחזור במסווה.

1137
01:59:48,845 --> 01:59:52,423
היקס, קח את המלכודות.
הנח אותם סביב ההגרלה הזו.

1138
01:59:53,420 --> 01:59:56,454
Smitty, you set yours
כ-70 מטרים במורד הצד של הגבעה.

1139
01:59:56,525 --> 01:59:59,558
בסדר, בחורים, קבלו את רימוני היד שלכם.
Let's get dug in.

1140
02:00:13,772 --> 02:00:16,041
- מחשיך מהר, לא?
- כן.

1141
02:00:22,604 --> 02:00:24,492
אתה חושב שהיפנים הבחינו בנו?

1142
02:00:25,612 --> 02:00:28,427
We'll probably find out
as soon as it gets dark.

1143
02:02:08,683 --> 02:02:11,585
מה קורה עכשיו?
What if they come up?

1144
02:02:12,170 --> 02:02:13,479
They'll come up.

1145
02:02:14,059 --> 02:02:17,604
עדיין לא חשוך מספיק עבורם,
אבל הם יעלו בסדר.

1146
02:02:18,155 --> 02:02:21,570
הם יעשו טריקים די בקרוב,
so watch yourself.

1147
02:02:22,347 --> 02:02:24,518
רק צריך להזיע, זה הכל.

1148
02:03:26,473 --> 02:03:28,098
שמעת משהו?

1149
02:03:29,929 --> 02:03:31,904
No, you're just jittery.

1150
02:04:39,432 --> 02:04:40,741
מי זה?

1151
02:04:41,128 --> 02:04:43,583
קח את זה בקלות, חבר. אתה בסדר?

1152
02:04:45,896 --> 02:04:47,357
כן, אני בסדר.

1153
02:04:48,775 --> 02:04:50,979
אני מניח שאני נהיה קצת קפיצי.

1154
02:05:02,279 --> 02:05:03,425
הוליס, אתה בסדר?

1155
02:05:05,672 --> 02:05:07,679
כן, אני בסדר.

1156
02:05:09,512 --> 02:05:11,137
Where are you, Joe?

1157
02:05:22,216 --> 02:05:23,263
כאן.

1158
02:05:24,936 --> 02:05:26,659
הנה אני, מותק.

1159
02:05:44,263 --> 02:05:47,012
דרך אגב, שמי לא ג'ו.

1160
02:06:26,823 --> 02:06:28,197
נלסון, אתה בסדר?

1161
02:06:45,894 --> 02:06:47,682
נלסון?
- שתוק.

1162
02:07:01,095 --> 02:07:03,102
הם מנסים למשוך את האש שלנו.

1163
02:09:25,155 --> 02:09:27,228
הקופים פרשו, אדוני.

1164
02:09:38,724 --> 02:09:39,836
Pulled out?

1165
02:09:40,611 --> 02:09:41,789
זה מצחיק.

1166
02:09:42,276 --> 02:09:44,480
מי אמר שהחבר'ה האלה לא הפסיקו?

1167
02:09:45,667 --> 02:09:48,384
כולם בסדר חוץ מהוליס. They got him.

1168
02:09:55,908 --> 02:09:59,737
So much for Mrs. Hollis'
nine months of pain...

1169
02:10:00,164 --> 02:10:01,658
and 20 years of hope.

1170
02:10:12,163 --> 02:10:13,308
Planes!

1171
02:10:16,163 --> 02:10:17,724
לְמַטָה! תפוס מחסה!

1172
02:10:51,875 --> 02:10:53,500
עכשיו אתה יודע למה נשלחנו לכאן.

1173
02:10:54,178 --> 02:10:56,666
בגלל זה הם גרמו לנו לחכות:
The invasion of Burma.

1174
02:11:02,755 --> 02:11:04,958
אם נלסון עדיין בחיים, הוא יצטרף אלינו.

1175
02:11:05,026 --> 02:11:07,067
חבל שהיינו צריכים להפיל אותו
those supplies.

1176
02:11:07,139 --> 02:11:10,913
אני מקווה שזה ימשוך כל יפן בטווח של 50 מיילים
הרחק מאיפה שאנחנו הולכים, זה טוב.

1177
02:11:14,435 --> 02:11:17,631
גם אם חמותי
נמצא באחד מהם, זה עדיין מראה נהדר.

1178
02:11:48,834 --> 02:11:51,322
ילד, תראה את זה! יורד גשם מצנחים!

1179
02:12:16,353 --> 02:12:19,037
זה נראה כמו ברודווי ורחוב 42!

1180
02:13:30,752 --> 02:13:34,014
גדוד 2 מדווח על סיירת אויב
פעילות באגף הימני שלו.

1181
02:13:34,208 --> 02:13:37,754
חברה א' מדווחת על קפטן נלסון ו
11 גברים עוברים בקווים שלהם.

1182
02:13:37,825 --> 02:13:39,133
נלסון?
כן, אדוני.

1183
02:13:40,705 --> 02:13:43,071
- הנח אותם לתחנת העזרה הראשונה.
כן, אדוני.

1184
02:13:43,135 --> 02:13:45,176
- הודע לרחפן S-4.
כן, אדוני.

1185
02:13:45,248 --> 02:13:46,677
- אתה משתלט.
כן, אדוני.

1186
02:14:06,783 --> 02:14:08,922
ילד, אני שמח לראות אותך.
- אתה שמח?

1187
02:14:08,992 --> 02:14:11,261
ויתרנו עליך על אבוד. אתה בסדר.

1188
02:14:11,327 --> 02:14:13,018
- הסתדרת.
תודה.

1189
02:14:13,151 --> 02:14:14,842
יש לך אור?

1190
02:14:15,968 --> 02:14:19,383
אין לך מושג כמה חשוב
לפוצץ את תחנת המכ"ם הזו בשבילנו.

1191
02:14:21,760 --> 02:14:23,450
הנה מה זה עלה.

1192
02:14:24,192 --> 02:14:25,817
אין הרבה מה לשלוח הביתה, נכון?

1193
02:14:25,887 --> 02:14:27,675
קומץ אמריקאים.

1194
02:14:29,856 --> 02:14:33,500
נוציא אותך מכאן מיד.
ג'יפים יורידו אותך למטוסים.

1195
02:14:33,567 --> 02:14:35,225
אני אראה אותך בחזרה בבסיס.